跨考教育：考研英语翻译中长难句的切分与表达

教育专区 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 文档预览

4 页 1000 浏览 8 收藏 4.9分

摘要:Borntowin考研英语翻译中长难句的切分与表达李少丽—英语教研室考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是：“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。”跨考教育英语教研室李少丽老师认为，这不仅考查考生对英语语法理解与掌握，更重要的是考查考生长难句的分析能力。考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的难点之一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句，应该注意以下几点：应熟练掌握英语中的“五种基本句型”。英语中，常见的五种基本句型：(1)主语+谓语(谓语为不及物动词)(2)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语(3)主语+谓语(谓语为及物动词)+宾语+宾语补足语(4)主语+谓语(谓语为及物动词)+直接宾语+间接宾语(5)主语+系动词+表语在考研英语翻译中，划线部分的句子大多是长难句，但是不管句子有多长，句子结构有多复杂，这些句子都能够回归到英语的“五种基本句型”上，即再复杂的句子，只要提炼出主干或主句，就对句子的基本框架有了一个总体的把握。而这五种基本句型都必然包含一个谓语动词，所以谓语动词就是抓主干的突破口。英语句子由短到长，主要借助于连词、介词、分词、非谓语动词等手段，其中连词主要是and,but等并列连词和what,which,who等从属连词。换句话说，这些连词、介词、分词、非谓语动词等

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 5 页
还有 1 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2021-02-06 18:43:26上传分享

下载原文档(825.50 KB)

你可能在找

考研英语翻译中长难句的切分与表达

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！考研英语翻译中长难句的切分与表达考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是：“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。”这不仅考查考生对英语语法理解与掌握，更重要的是考查考生长难句的分析能力。考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。

4.8 分 3 页 | 30.00 KB | 2021-02-19 14:24
考研英语答题技巧之翻译方法妙招连连

十年专注只做考研www.xuefu.com翻译技巧不外乎两点：正确的理解和表达。只要掌握翻译的做翻译的思路、解题步骤及做题技巧，大家便可以用最短的时间翻译出最秒的句子，一起看看翻译的得分妙招。非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解；而复杂长难句仍然是考生面对的最大障碍，考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句

3.0 分 7 页 | 49.50 KB | 2019-03-01 01:07
北外高翻学院英语口译MTI初试复试经验总结--新祥旭

考研是一个漫长的旅程，是对智力、心力与体力的多重考验。对于想考名校或者“二跨”甚至“三跨”的同学来讲，这趟旅程则会显得更加辛苦。北外向来是外语学习者心中的圣地，其高翻学院更被捧为金牌学院，这就使得高翻学院下属专业的备考难度很大。应新祥旭教育陈老师之邀，万千考研大军中的我努力从自己普通的经历中总结出一些经验和教训，希望能回馈一下社会。我本科就读于广东外语外贸大学英语教育专业，报考的是北外高翻学院的英语口译MTI。

4.8 分 2 页 | 91.00 KB | 2021-12-07 00:37
华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲

华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲壱．弐．考试目的：检验考生词汇、阅读理解和欣赏、英汉互译和写作等方面英语综合运用能力。考试要求：1.能看懂英语书刊报纸上的英语文章，既能理解其字面意义，又能理解其隐含意义；既能辨别出文中的事实与细节，又能概括出全文主旨；2.能分析文章的思想观点、篇章结构、写作目的、语言技巧及修辞手段，并就此作出自己的评价；3.能够根据上下文用适当的词语解释较难的词语，且用自己的语言解释文章中的长句和难句；4.能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文；5.能根据要求写出语言准确、表达得体，具有一定的思想深度的文章。

3.0 分 1 页 | 24.00 KB | 2019-04-17 11:02
19翻硕预热：各科复习攻略

19翻硕考研：各科复习攻略“万事开头难”在考研备考初期，好多同学也是不知道复习该如何下手，从哪开始复习，复习什么呢，镀锡的重点在哪等等这些问题，也在困扰着一些考研的小伙伴，凯程陈老师来给大家说说这个复习该如何准备 1、357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。

4.9 分 2 页 | 126.90 KB | 2021-09-05 22:50
2020考研英语翻译题答题技巧及评分参考

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜2020考研英语翻译复习的过程中，除了词汇短语的积累和勤加练习之外，大家也要琢磨英语翻译的答题技巧，这样更容易取得更多的分数下面小编就带大家了解一下考研英语翻译题的解题技巧。怎么做考研英语翻译题具体来说，做翻译首先要把句子的结构分析清楚。其次，在保证结构正确的情况下，应该把句子采分点中的词汇含义弄清。考研的词汇考的是词汇的深度，而不是词汇的广度，也就是考查同学们能不能真正的掌握和运用这个词汇，真正在上下文中理解这个词汇。

3.0 分 3 页 | 37.50 KB | 2019-02-02 23:09
2020年考研英语大纲解析

Borntowin2020年考研英语大纲解析--跨考教育英语教研室李冬蕾2020年考研英语提前在7月发布，相信很多小伙伴们着实捏了把汗，不过相比较以往的考试大纲，总体上并无明显变化，包括考试性质、考试目标、考试形式、考试内容及试卷结构等方面，因此小伙伴们可以继续安心地复习，推进复习进程，在这里跨考教育英语教研室给20考生一些具体的复习建议，帮助大家准备接下来的英语复习。一、词汇说到词汇，相信同学们已经非常清楚词汇在考试当中不可撼动的地位，那么通过先行阶和基础阶的学习，同学们的词库已经得到有效的扩展，接下来就要有重点的去分频记忆了，从考试的频率入手，高频单词一定要重点记忆

3.0 分 2 页 | 809.00 KB | 2019-07-15 07:24
2020考研笔记如何记

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜在考研复习过程中，做笔记是非常重要的一部分，因为大家毕竟难以达到过目不忘的本领，就需要笔记来把整个考研复习的内容提炼出来 1.英语笔记无论是考研英语一还是英语二，题型总的来说包括完型、阅读、新题型、翻译和写作几个部分。而传统英语学习的听说读写译中，考研初试重在考察学生的阅读、写作和翻译能力，细化一下主要就是单词、句子、语法和写作技巧的积累和提升。

3.0 分 2 页 | 19.55 KB | 2019-02-02 22:50
【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享

【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享本文将系统的对北大英语笔译考研专业进行初复试经验分享，主要包含以下几部分内容：难度解析、考试科目、考研参考书、初试经验及复试经验。盛世清北-清北硕博摇篮，将详细的为大家说明：北大英语笔译考研科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识；北大英语笔译考研参考书授课以讲义为主，指定参考书为辅，盛世清北根据专业老师建议推荐使用如下参考书目【部分】用于补充学习（具体使用方法按照老师要求，其余未罗列的参考书在课堂上公布）：《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社

4.7 分 4 页 | 30.00 KB | 2021-02-23 21:24
考研英语翻译大纲四层面解析

八毛八文库（www.8doc8.com）提供考试试题、活动方案、公文写作、简历PPT等等上亿精品文档考研英语翻译大纲四层面解析针对考研翻译这个模块，2015年的大纲中没有任何变化，我们完全可以按照原来的步骤复习，在基础和暑期强化阶段，我们已经按照去年的大纲对考研翻译的考点进行了细致讲解相信大家都掌握得差不多了。考研翻译考点如下：1.词汇层面个别词在具体语境中的翻译(尤其是名词、动词、形容词);代词;专有术语(人名、地名、机构名称);2.句法方面定语从句、状语从句、名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句

4.8 分 2 页 | 17.50 KB | 2022-04-24 10:58