翻译美学刘宓庆

教育专区 > 高等教育 > 哲学 > 文档预览

3 页 1953 浏览 8 收藏 4.8分

摘要:Freeland无主土地不能翻译为自由土地Continuousrecession不断蚕食Non-Africanexperts欧美史学家NewfoodcropswereintroducedmainlyfromIndianocean亚洲国家审美意识两种状态：自觉性审美意识和非自觉性审美意识大多数情况下，人们的审美意识都处于非自觉性状态，有时候甚至达到物我两忘的陶醉地步都仍然不知道自己在审美。选择就是艺术（artisselection）翻译审美（translateaesthetically,aesthetictranslation）美学对翻译理论具有特殊的意义，中国美学对中国翻译理论具有特殊的意义。翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色之一。在中国的语言观中，语言功能与审美判断是密不可分的，这就不同于西方。“温柔敦厚”《礼记。经解》“仁义为美”（《孟子》）云想衣裳花想容（SVO+SVO）云和花都是话题主语，都是话题topic。这种句子在汉语中占优势。主语话题化topicalization是汉语重意念，句子以意念为轴展开而使句法隐含化的极重要机制。汉语宾语的某些特征也是意念主轴的表现。黑格尔（，1770-1821）提出的一个概念，指人的“自由存在性”。黑格尔认为美是理念的产物，是“理念的感性显现”，美学是“研究绝对精神的艺术阶段的科学”。康德（,1724-1804）的美学思想也是以人是理性判断力为核心，强调主观意志的作用。西方美学长期执着于美的本体论，认识论，价值论研究，实际上将美当做一种外在性超验的预设假定，其结果必然侧重静态内容的考察，并经常限于形而上学的

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2020-11-19 08:35:23上传分享

下载原文档(15.00 KB)

你可能在找

《韩非子新校注明主之道》阅读试题答案及翻译译文

《韩非子新校注|明主之道》阅读试题答案及翻译（译文）《韩非子新校注|明主之道》阅读试题答案及翻译（译文）明主之道，如有若之应宓子也。人主之听言也美其辩，其观行也贤其远，故群臣士民之道言者迂弘，其行身也离世。宓子贱治单父。有若见之曰：“子何臞①也？”宓子曰：“君不知贱不肖，使治单父，官事急，心忧之，故臞也。” 楚王谓田鸠曰：“墨子者，显学也。其身体则可，其言多而不辩，何也？”曰：“昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从衣文之媵七十人。至晋，晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾而未可谓善嫁女也。

4.9 分 9 页 | 18.55 KB | 2022-11-24 23:21
第3单元-词义的选择

第三单元词义的选择Ivan–刘朝阳GDAIB一课前练笔27贰翻译方法讲解27叁不同译文鉴赏34肆商务词汇摘译35伍翻译练习36Ivan–刘朝阳GDAIB一课前练笔•Itisnotsurprising

3.0 分 46 页 | 164.42 KB | 2019-11-11 04:33
三国姓名读音

刘禅，禅有俩读法，chán和shàn，前者是佛家用语，后者是帝王祭地的礼仪。刘禅降生的时候，佛教来中国没两天，那时候禅只读shàn。另外，刘备一共有四个儿子，四个儿子的名字合起来刚好是"封禅永理"，就是江山万代的意思。由此可见，刘备称帝的野心至少在摔孩子的时候就有了。秦宓、甄宓，宓读mì，安静平安的意思。别再读"必"了。

4.9 分 4 页 | 16.50 KB | 2022-09-15 23:19
3、雨的四季

雨的四季作者：刘湛秋学习目标:一、品析四季雨景的美二、体会作者对自然、生命的热爱齐诵：1、自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。 ——韦应物《滁州西涧》作者简介：刘湛秋：安徽芜湖人，当代著名诗人，翻译家，评论家。其作品清新空灵，富有现代意识，手法新颖洒脱，立足表现感觉与情绪，既面对生活，又超越时空。早在八十年代中期，他就被一代大学生誉为“抒情诗之王。”他结集出版有诗歌、散文、评论、翻译、小说等三十余种，其诗集《无题抒情诗》获过中国新诗奖。

3.0 分 19 页 | 8.93 MB | 2019-09-10 04:38
it-be+时间+从句

Itbe+时间+从句作者：刘娜陕西延安中学1.Itis/hasbeen/+段时间+since+clause(一般过去时):自从某人做某事到现在已经有多长时间了Itis(hasbeen)tenyearssinceIjoinedthearmy 译为:我参军已经十年了.注：从句的动词若为延续性或状态性动词,应译为否定或相反,若为短暂性动词按字面意思翻译.Itis(hasbeen)tenyearssinceIleftthearmy.译为:我复员十年了 =ItistenyearssinceIstoppedsmoking译为:我戒烟十年了.2.Itwas/willbe+段时间+before+clause:段时间之后发生了某事ItwillbetenyearsbeforeIreturnhome.Itwastenyearsbeforehefoundhislostboy

5.0 分 3 页 | 28.50 KB | 2022-09-18 23:08
《孔雀东南飞》原文与译文对照

孔雀东南飞(原文/翻译)原文翻译序曰：汉末建安中，庐江府小序说：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她自誓不嫁焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件事，也在（自家）之，为诗云尔。庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。孔雀东南飞，五里一徘徊。 “十三能织素，十四学裁衣，十孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君“（我）十三岁能够织精美的白娟，十四岁学会了裁剪衣妇，心中常苦悲。

3.0 分 5 页 | 31.00 KB | 2020-03-08 12:51
《陋室铭》课件

活动目标：铭陋室锡刘禹学习目标1．了解“铭”这种古代文体及其特点，积累文言词汇，理解文章内容。2．理解作者用托物言志的方法表达高洁志趣。3．学习古代仁人志士的高尚品格和情操。走近作者【刘禹锡】唐代文学家、哲学家，字梦得。有“诗豪”之称。后任太子宾客，世称刘宾客。【代表作】《陋室铭》《竹枝词》《乌衣巷》等。再读课文，结合注释翻译。山不在高，有仙则名。水不在深，出名，有名灵验这指德行美好有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。只是译文：山不一定要高，有仙人（居住）就能出名。水不一定要深，有了龙就灵验了。

3.0 分 19 页 | 1.13 MB | 2020-03-18 13:06
医学翻译：医学英语翻译技巧、方法

医学英语翻译技巧医学英语属于科技英语的一大分支，它除了具有科技英语的一般特点以外，也有其专业技术用词的特殊性。一、良好的学术背景医学翻译是一项技术含量很高的翻译工作，不但要有扎实的英语基础，较好的汉语表达能力，而且还需要一定的专业知识。医学英语有很多的词汇都是来自普通英语，但是在医学方面又有专业的释译。医学英语中也存在一些日常生活中大量使用的缩略词汇。

5.0 分 1 页 | 13.26 KB | 2021-04-15 00:01
东边日出西边雨-道是无晴却有晴

[译文]东边出太阳，西边下着雨，说是无晴（情），却又有晴（情）。[出典]刘禹锡《竹枝词》注：1、《竹枝词》刘禹锡杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。竹枝词：巴渝（今四川省重庆市）一带的民歌。歌词杂咏当地风物和男女爱情，富有浓郁的生活气息。这一优美的民间文学形式，曾引起一些诗人爱好并仿制。刘禹锡仿作的《竹枝词》现存十一首。 3、译文1：江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，水面平静，忽然听到江面上情郎唱歌的声音。东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴天吧，却还有晴的地方。

3.0 分 10 页 | 21.18 KB | 2020-02-10 07:17
语文诗词翻译-蜀相

语文诗词翻译-蜀相唐代：杜甫丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。译文去哪里寻找武侯诸葛亮的祠堂？杜甫极推重诸葛亮，他此来并非为了赏玩美景，“自”“空”二字含情。是说碧草映阶，不过自为春色；黄鹂隔叶，亦不过空作好音，他并无心赏玩、倾听。因为他所景仰的人物已不可得见。空：白白的。三顾频繁天下计：意思是刘备为统一天下而三顾茅庐，问计于诸葛亮。这是在赞美在对策中所表现的天才预见。频烦，犹“频繁”，多次。两朝开济：指诸葛亮辅助刘备开创帝业，后又辅佐刘禅。两朝：刘备、刘禅父子两

3.0 分 5 页 | 14.04 KB | 2019-08-15 21:56