《背影》中英文张培基译版

专业资料 > IT&计算机 > 计算机硬件及网络 > 文档预览

9 页 3832 浏览 8 收藏 4.7分

摘要:背影TheSightofFather’sBack作者：朱自清|翻译：张培基我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”ItismorethantwoyearssinceIlastsawfather,andwhatIcanneverforgetisthesightofhisback.Misfortunes（[mɪsˈfɔːtʃənz]厄运；不幸）nevercomesingly.Inthewinterofmorethantwoyearsago,grandmadiedandfatherlosthisjob.IleftBeijingforXuzhoutojoinfatherinhastening（[ˈheɪsnɪŋ]急忙进行；加速）hometoattendgrandma’sfuneral.WhenImetfatherinXuzhou,thesightofthedisorderlymessinhiscourtyardandthethoughtofgrandmastartedtearstrickling（[ˈtrɪklɪŋ]滴；淌）downmycheeks.Fathersaid,“Nowthatthingshavecometosuchapass,it’snousecrying.Fortunately,Heavenalwaysleavesoneaw

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 5 页
还有 2 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2020-12-02 10:17:52上传分享

下载原文档(24.91 KB)

你可能在找

【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享

【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享本文将系统的对北大英语笔译考研专业进行初复试经验分享，主要包含以下几部分内容：难度解析、考试科目、考研参考书、初试经验及复试经验。盛世清北-清北硕博摇篮，将详细的为大家说明：北大英语笔译考研科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识；北大英语笔译考研参考书授课以讲义为主，指定参考书为辅，盛世清北根据专业老师建议推荐使用如下参考书目【部分】用于补充学习（具体使用方法按照老师要求，其余未罗列的参考书在课堂上公布）：《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社

4.7 分 4 页 | 30.00 KB | 2021-02-23 21:24
课程编号：357-课程名称：：英语翻译基础

课程编号：357课程名称:：英语翻译基础一、考试的总体要求考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。具备扎实的英汉两种语言的基本功。具备较强的英汉/汉英转换能力。二、考试的内容本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。准确翻译并简单解释有关政治、经济、时事等中英文术语或专有名词。

3.0 分 2 页 | 22.50 KB | 2019-05-04 06:40
教师阅读推荐书目100种

教师阅读推荐书目100种基础篇（30部）1,《论语译注》,杨伯峻译注,中华书局1980年版2,《学记评注》,高时良编撰,人民教育出版社1983年版3,《陶行知教育文集》,陶行知,江苏教育出版社2001年版 4,《爱弥儿》,（法）卢梭着，李平沤译,人民教育出版社2001年版5,《大教学论》,（捷克）夸美纽斯着，傅任敢译,人民教育出版社1999年版6,《普通教育学：教育学讲授纲要》,（德）赫尔巴特着，李其龙译 ,浙江教育出版社2002年版7,《教育漫话》,（英）约翰·洛克着，徐诚、杨汉麟译,河北人民出版社1998年版8,《民主主义与教学》,（美）杜威着，王承绪译,人民教育出版社2001年版9,《给教师的建议》

3.0 分 6 页 | 18.93 KB | 2019-10-24 07:51
医学翻译：医学英语翻译技巧、方法

一、良好的学术背景医学翻译是一项技术含量很高的翻译工作，不但要有扎实的英语基础，较好的汉语表达能力，而且还需要一定的专业知识。只有这样，译者才能看懂原文的内容以及有关的原理知识，才能将原文的内容忠实地表述出来。二、用词要专业科技英语与普通英语最大的区别就是词汇的专业化。医学英语有很多的词汇都是来自普通英语，但是在医学方面又有专业的释译。医学英语中也存在一些日常生活中大量使用的缩略词汇。

5.0 分 1 页 | 13.26 KB | 2021-04-15 00:01
泰国留学的要求

1）应具备条件年龄：16周岁以上学历：（1）高中或中专（来泰国升大学），或（2）大专及大学本科毕业（来泰国升硕士，博士研究院）经济条件：有经济能力支付留学费用其他条件：体格健康，成绩良好，品学兼优.报考某些院校要通过泰国的 SAT（即除了TOEFL英语能力外，对数，理等基础课程的考核）2）准备申请材料（1）填好中，英文入学申请表；（2）两寸彩色照片（护照型）8张，本人身份证复印件；（3）父母或本人或资金担保人的银行存款证明（存款额不少于16万元人民币或2万美元）；（4）出生证原件（证书上需有本人照片及英文译文）；（5）最高学历证书（证书上需有本人照片及英文译文）；（6）成绩单（由所在院校教务处直接寄发）；（7）据360教育集团介绍

4.8 分 2 页 | 36.04 KB | 2021-02-06 22:13
JavaScript高手之路学习笔记

浏览器有html源码渲染的功能把html源码在内存里形成一个DOM对象就是文档对象还有一个javascript的解释器/执行器引擎我们在html里写一个js代码js代码引擎所执行而执行的结果就是对DOM javascrip语言本身的语法DOM对象BOM模型browser浏览器模型浏览器是“宿主”但Js的宿主不限于浏览器也可能是服务器端Javascript和以后的PHP一样都是一种解释执行的语言语言分：解释执行和编译执行英文中国人张三（不会英文）把英文的报刊翻译成中文报刊然后再看（翻译完之后多了一份中文版）找一个同声翻译一连看英语随时翻译出中文来方式1：第一次运行的时候要多等一会因为要等报纸翻译完毕但是一旦翻译完毕后以后再运行就能直接运行方式

4.9 分 29 页 | 250.50 KB | 2021-09-13 00:31
最棒的100本幼儿园绘本

《我爸爸》：对爸爸的描述，孩子很有共鸣（英）安东尼·布朗著、余治莹译，河北教育出版社这本书的图大而夸张，文字很少，关键是书中的爸爸和现实中孩子对爸爸的印象超级一致，孩子会觉得说的是说“爸爸吃得像河马一样多《石头汤》：法国故事却很有中国味（美〕琼·穆特著，南海出版公司这本书是根据法国民间故事改编的，但是很中国很有禅味，只是我们自己的绘本比较少，只好转手看西方人的及有点小骗局的快乐细致入微地渗透到孩子的心里《小恩的秘密花园》：亲近自然是孩子都喜欢的（美）萨拉·斯图尔特著、郭恩惠译，河北教育出版社...对自然的亲近是每个孩子都会喜欢的。

3.0 分 50 页 | 1.93 MB | 2019-11-19 03:54
教育研究方法最新

教育研究方法南京师范大学教育科学学院张蓉本课程的学习要求通过本课程的学习，了解教育研究的基本过程与环节，掌握教育研究的基本方法和基本技能，形成研究意识和方法意识，培养分析问题和解决问题的能力，为从事教育研究打下基础 参考书目：•（美）杰克·R.弗林克尔，诺曼·E.瓦伦著，蔡永红等译：《美国教育研究的设计与评估》，华夏出版社。•（美）威廉·维尔斯曼著，袁振国主译：《教育研究方法导论》，教育科学出版社。 •（美）梅雷迪斯·D.高尔等著，《教育研究方法导论》，江苏教育出版社。•（美）C.M.Charles著，张莉莉等译，《教育研究导论》，中国轻工业出版社。

3.0 分 151 页 | 1.97 MB | 2019-08-26 10:56
教育学的知识点总结

在教育硕士考研中，教育学原理考研的知识点占比是的，其分值占试卷总分的40%。因此对于这部分知识点的记忆显得尤其重要。以下是小编整理的教育学的知识点总结，欢迎大家借鉴与参考! 2、在我国，“教育学”是一个译名，应是从日文转译过来的，时间大约在本世纪初。3、教育学独立的标志的出现前后经历了约两百多年的时间。因此，教育学的独立是一个历史过程，而非在一个瞬间完成的。 4、英国学者培根在《论科学的价值和发展》(1623)一文中，首次把“教育学”作为一门独立的科学提出。5、捷克教育学家夸美纽斯出版了近代第一本系统的教育学著作《大教学论》(1632)。

4.7 分 6 页 | 25.50 KB | 2022-05-30 02:46
中国入世议定书

中国入世议定书加入WTO后，摆在我们各行各业干部，群众面前的首要任务是，必须尽快地普及WTO专业知识，深入研究有关规则，并在此基础上，尽快培养出我国自己的WTO专业人才。为了帮助大家了解WTO各项立法，中国入世相关法律文件以及中国入世关税减让状况，上海人民出版社组织有关专家，根据外经贸部网站公布的中国加入世贸组织的有关法律文件的英文本，并参考了世贸组织网站的有关文本翻译了《中国入世议定书》、《中国入世关税减让表》和《中国入世法律文件》，供各级领导、相关企事业、相关研究人员学习、参考。

4.6 分 5 页 | 19.88 KB | 2021-10-24 00:40