考研英语七个翻译加分点-写出一手漂亮句

教育专区 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 文档预览

2 页 1023 浏览 19 收藏 4.9分

摘要:八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜英语大神不是一朝一夕的练成，翻译更是如此，注重大家平时的积累。不过积累归积累，翻译更加要运用一些小技巧，以下7个技巧送给大家，希望助各位多得分。增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。Hedidnotgiveussatisfiedanswer；thismadeusangry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。Therearesolutionsproposedtosolvethepublicproblem.针对这一公共问题，大家提出了种种解决方案。增译谓语同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。WewenttoXiamenthisweek，Shenzhennextweek.我们这周去厦门，下周去深圳。Aftertheparty，hehasgotaveryimportantspeech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。时间状语的翻译1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主

温馨提示：当前文档最多只能预览 10 页，若文档总页数超出了 10 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2019-02-23 02:05:52上传分享

下载原文档(42.50 KB)

你可能在找

19翻硕预热：各科复习攻略

19翻硕考研：各科复习攻略“万事开头难”在考研备考初期，好多同学也是不知道复习该如何下手，从哪开始复习，复习什么呢，镀锡的重点在哪等等这些问题，也在困扰着一些考研的小伙伴，凯程陈老师来给大家说说这个复习该如何准备 1、357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。下面强调一下翻译真题的使用方法：(1)模拟考试，写出译文之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。

4.9 分 2 页 | 126.90 KB | 2021-09-05 22:50
考研英语答题技巧之翻译方法妙招连连

十年专注只做考研www.xuefu.com翻译技巧不外乎两点：正确的理解和表达。只要掌握翻译的做翻译的思路、解题步骤及做题技巧，大家便可以用最短的时间翻译出最秒的句子，一起看看翻译的得分妙招。非英语专业研究生考试中的英译汉是在一篇近400词的文章中用下划线标出5个长句，要求考生用精确地道的汉语进行翻译。、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。

3.0 分 7 页 | 49.50 KB | 2019-03-01 01:07
跨考教育：考研英语翻译中长难句的切分与表达

Borntowin考研英语翻译中长难句的切分与表达李少丽—英语教研室考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是：“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。” 考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。

4.9 分 4 页 | 825.50 KB | 2021-02-06 18:43
考研英语翻译中长难句的切分与表达

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！考研英语翻译中长难句的切分与表达考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是：“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语，要求译文正确、完整、通顺。”这不仅考查考生对英语语法理解与掌握，更重要的是考查考生长难句的分析能力。考研英语翻译的特点是长难句比较多，体现在两方面：一是修饰成分较多，二是句子结构层次较复杂，从句嵌套现象层出不穷。由此可见，长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。

4.8 分 3 页 | 30.00 KB | 2021-02-19 14:24
2020考研英语翻译题答题技巧及评分参考

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜2020考研英语翻译复习的过程中，除了词汇短语的积累和勤加练习之外，大家也要琢磨英语翻译的答题技巧，这样更容易取得更多的分数下面小编就带大家了解一下考研英语翻译题的解题技巧。怎么做考研英语翻译题具体来说，做翻译首先要把句子的结构分析清楚。一旦出现结构错误得分就不超过0.5，结构的分析应从语法的角度入手，找准句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分，以便更好地把握句子的整体意思以及各成分之间的逻辑关系。

3.0 分 3 页 | 37.50 KB | 2019-02-02 23:09
2020考研笔记如何记

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜在考研复习过程中，做笔记是非常重要的一部分，因为大家毕竟难以达到过目不忘的本领，就需要笔记来把整个考研复习的内容提炼出来，做到重难点突出，便于记忆。 1.英语笔记无论是考研英语一还是英语二，题型总的来说包括完型、阅读、新题型、翻译和写作几个部分。

3.0 分 2 页 | 19.55 KB | 2019-02-02 22:50
考研英语翻译大纲四层面解析

八毛八文库（www.8doc8.com）提供考试试题、活动方案、公文写作、简历PPT等等上亿精品文档考研英语翻译大纲四层面解析针对考研翻译这个模块，2015年的大纲中没有任何变化，我们完全可以按照原来的步骤复习，在基础和暑期强化阶段，我们已经按照去年的大纲对考研翻译的考点进行了细致讲解相信大家都掌握得差不多了。考研翻译考点如下：1.词汇层面个别词在具体语境中的翻译(尤其是名词、动词、形容词);代词;专有术语(人名、地名、机构名称);2.句法方面定语从句、状语从句、名词性从句(主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句

4.8 分 2 页 | 17.50 KB | 2022-04-24 10:58
考研英语解题步骤详解：翻译

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜英译汉涉及到两种语言的应用能力，因此需要对英汉两种语言的特点有个总体认识，特别是英语重形合，汉语重意合的特点。英语重形合，主要是指无论多么复杂的英语句子，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构,因而英语多长句。考研翻译中的所有句子基本上都是结构复杂的长难句，理清句子结构层次就显得至关重要。考研英语翻译可分三步走：第一步：划分结构，理清句式；第二步：转换词义，组织语言；第三步：调整语序，润色文字。

3.0 分 2 页 | 33.00 KB | 2019-02-23 02:15
华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲

华中科技大学硕士研究生入学考试《基础英语》考试大纲壱．弐．考试目的：检验考生词汇、阅读理解和欣赏、英汉互译和写作等方面英语综合运用能力。考试要求：1.能看懂英语书刊报纸上的英语文章，既能理解其字面意义，又能理解其隐含意义；既能辨别出文中的事实与细节，又能概括出全文主旨；2.能分析文章的思想观点、篇章结构、写作目的、语言技巧及修辞手段，并就此作出自己的评价；3.能够根据上下文用适当的词语解释较难的词语，且用自己的语言解释文章中的长句和难句；4.能将不同文体风格的原文忠实地翻译成译文；5.能根据要求写出语言准确、表达得体，具有一定的思想深度的文章。

3.0 分 1 页 | 24.00 KB | 2019-04-17 11:02
考研英语翻译的经典例句

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜这些句子摘自大学英语课本，都是很好的写作操练材料，对考生的作文词句规范化很有帮助。反复分析句子结构和词汇词语，然后通过汉译英的反复的回译操练，直至以后英语写作中想到相关汉语就能出现对应英语表达的程度。

3.0 分 3 页 | 41.00 KB | 2019-02-23 02:14