语文诗词翻译-梦李白二首·其二

教育专区 > 初中教育 > 初中作文 > 文档预览

4 页 1527 浏览 9 收藏 4.9分

摘要:语文诗词翻译-梦李白二首·其二唐代：杜甫浮云终日行，游子久不至。三夜频梦君，情亲见君意。告归常局促，苦道来不易。江湖多风波，舟楫恐失坠。出门搔白首，若负平生志。冠盖满京华，斯人独憔悴。孰云网恢恢，将老身反累。千秋万岁名，寂寞身后事。译文天上浮云终日飞来飘去，远游的故人为何久久不至。夜晚我总是频频梦到你，可知你对我的深情厚意。分别时你总是神色匆匆，还总说相见多不容易。江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。京都的官僚们冠盖相续，才华盖世你却是容颜憔悴。谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。注释浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。告归：辞别。局促：不安、不舍的样子。这两句是述李白告归时所说的话。这两句写李白告归时的神态。搔首：大概是李白不如意时的习惯举动。冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖：指代达官。斯人：此人，指李白。孰云：谁说。网恢恢：《老子》有“天网恢恢，疏而不漏”的话。此处指法网恢恢。这句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。

温馨提示：当前文档最多只能预览 8 页，若文档总页数超出了 8 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 8 页
还有 1 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2019-08-18 02:23:04上传分享

下载原文档(13.85 KB)

你可能在找

语文诗词翻译-回乡偶书二首·其一

语文诗词翻译-回乡偶书二首·其一唐代：贺知章少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。译文年少时离乡老年才归家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。注释偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。乡音：家乡的口音。相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

3.0 分 3 页 | 13.48 KB | 2019-08-18 02:06
《咏山樽二首其一》624(高中诗词翻译赏析)

《咏山樽二首其一》李白蟠木不雕饰，且将斤斧疏。樽成山岳势，材是栋梁余。外与金罍并，中涵玉醴虚。惭君垂拂拭，遂忝玳筵居。【前言】《咏山樽二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品，共两首诗，一为五言律诗，一为五言绝句。作品通过对酒杯的吟咏，抒发作者的不平之气。【注释】⑴金罍：大型盛酒器和礼器⑵玉醴：玉泉，这里以玉醴为酒⑶玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席【翻译】盘根错节的树瘤，也不用刀斧劈削雕饰。也不堪作为栋梁之才，中间挖空就是酒杯杯，反扣着倒有高山的气概。

3.0 分 4 页 | 13.44 KB | 2019-07-01 16:29
古诗越女词·东阳素足女翻译赏析

古诗越女词·东阳素足女翻译赏析《越女词·东阳素足女》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：东阳素足女，会稽素舸郎。相看月未堕，白地断肝肠。【前言】《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。【注释】⑻东阳：唐县名。即今浙江金华市。⑼素舸：木船。⑽白地：犹俚语所谓“平白地”。【翻译】东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。【赏析】第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。唐时镜湖在会稽、山阴两县交界处，如今此湖已不复存在。

4.7 分 3 页 | 16.40 KB | 2020-06-30 00:11
杜甫《天末怀李白》“文章憎命达-魑魅喜人过”全诗翻译及赏析

杜甫《天末怀李白》“文章憎命达，魑魅喜人过”全诗翻译及赏析《天末怀李白》是唐代大诗人杜甫写思念李白的抒情名诗。文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。【诗文解释】天边刮起了凉风，你的心中有什么想法？我的信什么时候到达？江湖上风波险恶。文章写得好的人总是命运不好，魑魅喜欢有人经过。你应该跟屈原说说心事，作首诗投进江里赠给他。二：凉风飕飕地从天边刮起，你的心境怎样呢？令我惦念不已。我的书信不知何时你能收到？只恐江湖险恶，秋水多风浪。

4.9 分 4 页 | 33.00 KB | 2022-12-31 23:27
《越女词·长干吴儿女》624(高中诗词翻译赏析)

《越女词·长干吴儿女》李白长干吴儿女，眉目艳新月。屐上足如霜，不著鸦头袜。【前言】《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。【注释】长干：地名，浙江北部一带吴：吴地，今长江下游江苏南部儿女：此指女儿鸦头袜：即叉头袜【翻译】长干里吴地的姑娘，眉目清秀，娇艳可比明月。

3.0 分 5 页 | 13.89 KB | 2019-06-27 03:41
《次韵中玉水仙花二首其一》625(高中诗词翻译赏析)

《次韵中玉水仙花二首其一》黄庭坚。借水开花自一奇，水沈为骨玉为肌。暗香已压酴醾倒，只比寒梅无好枝。【前言】《次韵中玉水仙花二首》是宋代诗人黄庭坚的组诗作品。这两首诗通过咏水仙花寄托身世的感慨。第一首诗写水仙花质地美好，借水开花，雅淡清高，用比喻和对比手法刻画了水仙花的精神与性格；第二首诗写水仙花不为世俗爱惜，流落民家，表明了诗人对“流落”贫寒之家的美女的同情，也深离自己身世之感。全诗意境风韵兼备，为咏水仙的佳作。【注释】次韵：亦称步韵，就是依次用原韵、原字按原次序相和中玉：马珹（一作马瑊），字中玉，时为荆州知州。水沈：即水沉，沉香木。

3.0 分 7 页 | 14.59 KB | 2019-06-28 04:02
语文诗词翻译-怨情

语文诗词翻译-怨情唐代：李白美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。译文美人儿卷起珠帘一直等待，一直坐着把双眉紧紧锁闭。只看见她泪痕湿满了两腮，不知道她是恨人还是恨己。

3.0 分 2 页 | 13.00 KB | 2019-08-18 02:57
析《傲慢与偏见》中达西的性格及人物形象

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1诸神形象折射中西方价值观不同2英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究3难以实现的梦——解读电影《当幸福来敲门》中美国梦的虚幻性4浅析《雾都孤儿》中的现实主义5 英汉动物词汇文化内涵对比6浅析初中生英语写作问题及对策7论《喜福会》中母女关系背后的文化冲突8《洛丽塔》悲剧结局因素探析9英汉化妆品说明书对比及汉译策略10英汉诗歌中“月”意象的认知解读11对《傲慢与偏见》中伊丽莎白性格的分析12《我的安东尼娅》中女性人物形象的生态女性主义分析13哈利波特的情感分析14英语国家姓氏文化研究15StudyontheBasicPrinciplesofLegalEnglishTranslation16

4.8 分 14 页 | 52.04 KB | 2022-12-28 23:31
古诗浯溪中兴颂诗和张文潜二首翻译赏析

古诗浯溪中兴颂诗和张文潜二首翻译赏析《浯溪中兴颂诗和张文潜二首》作者为宋朝诗人李清照。其古诗全文如下：其一五十年功如电扫，华清花柳咸阳草。五坊供奉斗鸡儿，酒肉堆中不知老。尧功舜德本如天，安用区区纪文字。着碑铭德真陋哉，乃令神鬼磨山崖。子仪光弼不自猜，天心悔稿人心开。夏商有鉴当深戒，简策汗青今具在。君不见当时张说最多机，虽生已被姚崇卖。其二君不见惊人废兴传天宝，中兴碑上今生草。不知负国有奸雄，但说成功尊国老。谁令妃子天上来，虢秦韩国皆天才。花桑羯鼓玉方响，春风不敢生尘埃。姓名谁复知安史，健儿猛将安眠死。

5.0 分 5 页 | 17.97 KB | 2020-06-29 00:01
古诗落叶·早秋惊落叶翻译赏析

古诗落叶·早秋惊落叶翻译赏析《落叶·早秋惊落叶》作者为隋朝诗人孔绍安。其古诗全文如下：早秋惊落叶，飘零似客心。翻飞不肯下，犹言惜故林。【前言】《落叶》是隋朝诗人孔绍安所写的一首五言绝句。【翻译】秋气早来，树叶飘落，令人心惊；凋零之情就如同这远客的遭遇。树叶翻飞仿佛不愿落地；还在诉说着不忍离开这片森林。【鉴赏】这首诗是借落叶以慨叹身世，紧扣落叶着墨，即景生情，寓托自然。首句用落叶惊秋的形象，比喻诗人于家国破亡后的景况。此诗开头用个“早”字，便给了读者以好景不长的暗示，这个“客”字，使我们联想起南唐李煜的“梦1里不知身是客。

4.7 分 2 页 | 15.87 KB | 2020-11-04 00:31