《伊索寓言》为何能在中国广为流传

专业资料 > 人文社科 > 广告&传媒 > 文档预览

3 页 730 浏览 13 收藏 4.8分

摘要:《伊索寓言》为何能在中国广为流传摘要：《伊索寓言》作为一件外国文学作品，却能够在中国广为流传，其中的很多故事可谓是妇孺皆知。本文在总结其他研究成果的基础上，仅从历史时机方面分析其在中国广为流传的原因。关键词因缘际会中国化市场空缺关于《伊索寓言》在中国传播过程的问题，在我所查阅到的不完整的研究成果中，已经有过非常详细非常成熟的论述了。例如，沈阳师范大学教授王立明先生在《伊索寓言在中国的传播途径与方式》一文中，清晰明了地把《伊索寓言》从最开始的明朝时期由利玛窦，再到金尼阁、罗博聃、林纾，一直到新中国成立以后的九十年代的各种著名翻译版本特色，一一作了介绍与比较。这让我们对《伊索寓言》的传播在不同的历史时期的不同表现有了很清楚的了解。可以说，王立明先生的这篇文章与其说是研究《伊索寓言》在中国的传播途径与方式，不如说是不同历史时期《伊索寓言》不同翻译版本的介绍。研究寓言文学的鲍廷毅先生在文章《<意拾寓言>（<伊索寓言>）问世的意义及影响》中分为六点将《伊索寓言》的其中一个版本《意拾寓言》（英国人罗伯特·汤姆译）问世的意义及影响进行了介绍。这为我们研究为何《伊索寓言》能够在中国广为流传提供一个范例，可以由此一叶知秋。深圳大学外国语学院的王辉先生在文章《伊索寓言的中国化》中，以专业的角度讲了《意拾寓言》成功的原因在于充分的中国化（也即汉化），由此反思了翻译界的归化和异化之争。上海师范大学的杜慧敏2003年在其硕士论文《论明清伊索寓言汉译本的“讹”现象》中，就明清时期不同译者在向中国读者为传递不同信息达到不同目的而对寓言做出增删修改、给出不同理解与阐释的现象（即“讹”现

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2022-08-16 23:17:43上传分享

下载原文档(20.26 KB)

你可能在找

伊索寓言

读后感是指读了一本书，一篇文章，一段话，几句名言，一段音乐，然后将得到的感受和启示写成的文章叫做读后感。这里小编给大家分享一些伊索寓言读后感心得范文，欢迎阅读! 伊索寓言读后感心得范文1《伊索寓言》这本书，故事丰富，饶有趣味，令人读后读后回味无穷。不及如此，这本说还教会了我们做人、故事的原则，使我们受益颇深! 这本书深受广大青少年喜欢的一本书，所以我们一定要好好读!整本书有几百篇寓言故事，虽然每篇都很短小，但我慢还是喜欢读，其蕴含的道理也是深不可测。

5.0 分 5 页 | 21.00 KB | 2022-03-17 02:59
伊索寓言500字

《伊索寓言》是一本非常吸引人的寓言故事书。故事里的主人公都是动物，作者根据各种动物不同的特点，把它们拟成人一样可爱、活泼。下面是小编给大家整理的关于伊索寓言读后感范文500字，欢迎大家来阅读。伊索寓言读后感范文500字1在一个漫长的寒假里，我读了一本书——《伊索寓言》。这本书令我受益匪浅，因为它通过一个个十分简短的小故事，讲述了一个个大道理。一个诚实而又善良的樵夫出门砍柴，当然这个樵夫不仅诚实而且还很穷，他累得坐在河边休息着。因为他非常口渴，所以他就弯下腰去喝水。突然，“扑通”的一声，插在腰间的铁斧掉进河里，樵夫急得大哭了起来。

5.0 分 5 页 | 22.50 KB | 2022-06-07 02:59
伊索寓言读后感大全

《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集，是古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工，成为现在流传甚广的《伊索寓言》，其重要作者就是伊索。下面是小编给大家整理的关于伊索寓言读后感大全，欢迎大家来阅读。伊索寓言读后感大全1寒假里，我读了《伊索寓言》这本书。虽然这本书中的故事都是一则则短短的小故事，但是每一则故事都有自己想要告诉我们的道理。其中，《农夫与蛇》这个故事让我明白了许多道理。在一个寒冷的冬季里，一位农夫发现一条蛇因为太冷，冻僵了，很可怜它，便把蛇放在自己的怀里，想让蛇苏醒。过了好一阵，农夫感觉蛇开始动了。

4.8 分 4 页 | 21.00 KB | 2022-06-07 02:59
2022阅读伊索寓言

《伊索寓言》是源自古希腊的一系列寓言。相传由伊索创作，再由后人集结成书[5]。也有人认为并无伊索其人，只是古人假托其名将一些民间故事结集成书。下面小编给大家带来2022读伊索寓言阅读心得，希望能帮助到大家!2022读伊索寓言阅读心得1在暑假期间，我读了很多书，令我深有感触的是《伊索寓言》。《伊索寓言》被誉为寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学题材的基石。我觉得，《伊索寓言》是做为人们生活体会和经验的结晶，它不仅仅寓意深刻，并且极具魅力，平易近人。

4.9 分 5 页 | 21.00 KB | 2022-03-27 02:56
伊索寓言读后感通用

《伊索寓言》相传为公元前六世纪被释放的古希腊奴隶伊索所著的寓言集，并加入印度、阿拉伯故事，共357篇。下面是小编给大家整理的关于伊索寓言读后感,，欢迎大家来阅读。伊索寓言读后感通用1《伊索寓言》这本书，故事丰富，饶有趣味，令人读后读后回味无穷。不及如此，这本说还教会了我们做人、故事的原则，使我们受益颇深！这本书深受广大青少年喜欢的一本书，所以我们一定要好好读！整本书有几百篇寓言故事，虽然每篇都很短小，但我慢还是喜欢读，其蕴含的道理也是深不可测。传说中的伊索，他用简洁明了的语言和生动朴实的故事向我们讲述着做人的道理。说以这本书是中国青少年必读书。

4.9 分 6 页 | 25.50 KB | 2022-06-07 03:00
2022读伊索寓言心得5篇

《伊索寓言》产生与古希腊，它是西方寓言体文学的开山鼻祖，也是古希腊文学中一块闪光的瑰宝。作品经过两千多年时间的锤炼，其特有的智慧和艺术魅力像一粒钻石，在历史洪流的冲刷下，愈加熠熠生彩，成为历传不衰的传世名篇。下面小编给大家带来2022读伊索寓言心得，希望能帮助到大家！ 2022读伊索寓言心得1《伊索寓言》汇集了古希腊大量优秀作平，大多是动物故事，用财狼，狮子等凶恶的动物比喻人间的权贵，揭露了他们专横，残暴，虐害弱小的行为。读了《伊索寓言》后，引起了我许多浮想遐思。

4.8 分 5 页 | 24.50 KB | 2021-11-18 02:48
伊索寓言读后感优秀范文

《伊索寓言》对后代欧洲寓言的创作产生了重大的影响，不仅是西方寓言文学的典范之作，也是世界上传播最多的经典作品之一。下面是小编给大家整理的关于伊索寓言读后感优秀范文，欢迎大家来阅读。伊索寓言读后感优秀范文1《伊索寓言》的故事大都篇辐短小，却能阐述大道理，具有很高的文学价值，因此成为世界上流传广泛的经典作品之一。我们课前第一件事是考试，因为前几天的考试都是得了一百分，所以这次我有一些骄傲的心想：这题太简单了！我闭着眼睛都能考一百分！我就能够得到奖励了。

4.6 分 6 页 | 24.50 KB | 2022-06-07 02:59
读名著300字谈读名著的体会

下面是学习啦为大家准备的名著读书心得300字，希望大家喜欢!名著读书心得范文篇一：《西游记》读书心得《西游记》是我国明代伟大小说家吴承恩写的，被誉为中国古典文学四大名著之一。本书根据南宋话本《大唐三藏取经诗话》，名间流传的唐僧取经的故事和一些平话、杂剧综合加工、大胆想象，创造而成。故事离奇曲折、变化多端，人物形象活灵活现，语言生动诙谐，是我国青少年最优秀的读物之一。愿这本《西游记》能够成为少年儿童的阅读精品，丰富我们的精神世界，是大家都能真切的感受到古典文学的无穷魅力。

4.9 分 5 页 | 22.50 KB | 2020-11-29 14:25
2022年伊索寓言的经验

伊索寓言原书名为埃索波斯故事集成，是古希腊民间流传的讽喻故事，经后人加工，成为现在流传的伊索寓言。下面小编给大家带来2022年伊索寓言读书心得体会，希望能帮助到大家! 2022年伊索寓言读书心得体会1今天，我在《伊索寓言》中看到了两个让我记忆深刻的小故事，它们是《放羊娃和狼》和《两只青蛙》。放羊娃和狼主要内容是：从前，在一个村子里有一个放羊娃，他在离村子不远的地方看照着一群羊。有一天，他觉得很没意思，很无趣，就三番五次的大叫：“狼来了!狼来了!狼来了!”

4.8 分 5 页 | 21.50 KB | 2022-09-27 02:57
鹿角和鹿腿

7人教版狮子和鹿语文三年级下册7鹿角和鹿腿7鹿角和鹿腿在大森林里，有美丽的小鹿。同学们，你们喜欢它吗?最喜欢它的什么?今天我们就一起学习一篇有关鹿的课文。 7鹿角和鹿腿伊索（约前620-前560年），古希腊著名的哲学家、文学家，与克雷洛夫、拉·封丹和莱辛并称世界四大寓言家。 7鹿角和鹿腿伊索寓言：原书名为《埃索波斯故事集成》，是古希腊、古罗马时代流传的讽喻故事，现存的《伊索寓言》经后人汇集，统归在伊索名下。《伊索寓言》是一部世界上最早的寓言故事集。

3.0 分 44 页 | 5.97 MB | 2019-03-20 04:33