北外高翻学院英语口译MTI初试复试经验总结--新祥旭

教育专区 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 文档预览

2 页 932 浏览 9 收藏 4.8分

摘要:考研是一个漫长的旅程，是对智力、心力与体力的多重考验。对于想考名校或者“二跨”甚至“三跨”的同学来讲，这趟旅程则会显得更加辛苦。北外向来是外语学习者心中的圣地，其高翻学院更被捧为金牌学院，这就使得高翻学院下属专业的备考难度很大。应新祥旭教育陈老师之邀，万千考研大军中的我努力从自己普通的经历中总结出一些经验和教训，希望能回馈一下社会。我本科就读于广东外语外贸大学英语教育专业，报考的是北外高翻学院的英语口译MTI。面对本科学习极少接触的内容，新祥旭的初试及复试辅导班对我的备考帮助很大。下面我会从我自己在备考过程中的一些体会出发，着重从专业课角度谈谈我自己的一些想法。初试部分：第一，重视真题的利用。重要的事情说三遍！！！一定要重视真题，一定要重视真题，一定要重视真题！通过真题总结其出题类型、出题风格以及考察重点。北外MTI的初试科目共有翻译基础、汉语百科知识与写作、二外和政治四门。北外翻译基础分为30个中英词组互译以及两篇中英互译文章，通过分析并总结北外近几年的翻译基础真题出题特点，可以发现其词组翻译中考察点不乏惯用语、时事热词、英文缩写等，而其文章翻译则侧重于政治、经济、科技以及社会方面的杂志评论、新闻、散文等，对于纯文学翻译考察较少。了解考察风格之后，就可以进行相似类型的翻译练习，避免精力的浪费。进行练习时建议大家采用有参考译文或中英对照的文章。汉语百科知识与写作主要包括词条解释，应用文写作，以及最后的大作文三大块。其词条涉及的范围看似无边无垠，内容也十分庞杂，这令许多同学特别头大，但仔细研究近几年的真题也会发现，北外主要考察文学文化历史方面的常识，其次会

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2021-12-07 00:37:47上传分享

下载原文档(91.00 KB)

你可能在找

上海外国语大学高翻学院MTI复试内容、题型、流程

上海外国语大学高翻学院MTI复试内容、题目及流程1、上外高翻MTI复试内容有哪些？上外高翻MTI复试内容有：专业笔试、专业面试及体检、政审四个部分组成。2、上外高翻MTI复试题目、题型有哪些？上外高翻MTI笔试题目和初试考题有所重复，上外高翻MTI考试题型有：名词解释、阅读新闻听写、翻译等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排。上外高翻MTI面试题目：上外高翻MTI的专业面试和口语考试安排在一起，分组分批进行，差不多没人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。3、上外高翻MTI复试流程有哪些？

4.7 分 1 页 | 23.58 KB | 2021-12-07 00:24
19翻硕考研-北外高翻院介绍

19翻硕考研|北外高翻院MA介绍北京外国语大学高级翻译学院成立于1994年，其前身为1979年设立的联合国译员训练班(部)。截至2016年，我们已为联合国系统和国内机构共培养了1200余名专业翻译人才。北外高翻在翻译人才培养方面具有优良传统，取得了卓越成绩，在社会上享有广泛的声誉。、联合国总部担任实习译员，也不断有通过联合国翻译资格考试的毕业生进入联合国工作。

4.6 分 1 页 | 105.97 KB | 2021-12-07 00:09
【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享

【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享本文将系统的对北大英语笔译考研专业进行初复试经验分享，主要包含以下几部分内容：难度解析、考试科目、考研参考书、初试经验及复试经验。盛世清北-清北硕博摇篮，将详细的为大家说明：北大英语笔译考研科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识；北大英语笔译考研参考书授课以讲义为主，指定参考书为辅，盛世清北根据专业老师建议推荐使用如下参考书目【部分】用于补充学习（具体使用方法按照老师要求，其余未罗列的参考书在课堂上公布）：《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社

4.7 分 4 页 | 30.00 KB | 2021-02-23 21:24
北语高翻院介绍

北语高翻院介绍翻译专业硕士（MTI）一、培养目标面向英、法、日、韩、德、阿、西七个语种招生口译、笔译两个方向的研究生，旨在培养具有广博国际视野的通用型高级翻译专门人才。毕业生能熟练运用相关工作语言，具备逻辑思维能力、跨文化交际素质、宽广的知识面和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译理论，掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译相关行业的运作流程，并具备独立思考能力毕业生能胜任外事、经贸、教育等领域的笔译、口译或其他跨文化交际方面的工作。二、招生对象具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员。三、学习方式及年限采用全日制学习方式，学习年限一般为2年。

4.7 分 4 页 | 224.88 KB | 2021-12-07 00:38
【考研复试】复试英语攻略

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜复试，大部分同学心里都没底，特别是英语，初试的英语已经让人焦头烂额了，复试还要考英语简直是噩梦一样的存在。对于复试英语，很多同学心里肯定会有很多疑问，今天就来为大家总结一下那些常见问题。口语评分标准口语分为四个等级：A优B良好C及格D不及格。分别根据语言准确性、话语的长短和连贯性和语言的灵活应变和适合性来进行评定。语言的准确性是指：语法与用词的准确性、语法结构的复杂性、词汇的丰富性和发音的准确性。

3.0 分 1 页 | 37.00 KB | 2019-02-20 17:40
19翻硕考研-北外高翻经验分享

19翻硕考研-北外高翻经验分享25号上午高翻复试落下帷幕，27号傍晚出结果，看到自己录取上了，似乎意料之中，又有点喜出望外。梳理一下自己这大半年的备考历程，成功确实来之不易，但正如同学说的，“天道酬勤”。过去的大半年一直在探索自己的未来之路，经历了高翻考研、国考和港中文的申请，最后进入北外高翻。本人普通211英语本科，在校学习成绩一直还不错，本有希望保研。专四优秀，雅思7.5，参加过演讲比赛，备考高翻期间过了二笔。

4.7 分 3 页 | 248.03 KB | 2021-12-07 00:09
2020考研：八大热门专硕

一、金融硕士考试科目为四门。专业一是统考，由学校在专业目录或者招生简章中确定经济类联跨考综合或者是数学三;专业二是自主命题，为金融学综合。金融专业硕士竞争激烈，学费较高，是跨考的热门专业。课程设置和金融学学硕已无明显差异。如果数学没有明显优势的学生可以选择经济类联考的学校，传统财经类名校和综合大学都是不错的选择。二、翻译硕士考试科目为四门。除政治外，都是自主命题。其他三门分别是翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。翻译专业硕士不考“二外”(PS：除北外)。对于非英语专业出身的学生门槛较低，适合非英语专业学生报考。一般分笔译和口译，就业面广，学费较高。

3.0 分 1 页 | 31.00 KB | 2019-02-02 23:34
2018年天津外国语大学050208阿拉伯语语言文学考研专业目录及考试科目

2018年天津外国语大学050208阿拉伯语语言文学考研专业目录及考试科目全日制学术型硕士研究生入学考试专业目录招生专业方向研究方向拟招生规模阿拉伯语语言与文化2考试科目101政治、二外、业务一708（基础阿拉伯语+汉语）业务二808（阿拉伯语语言文学）050208阿拉伯语语言文学阿拉伯文学1备注：（一）语言类专业第二外语考试科目说明:阿拉伯语语言文学专业第二外语可为英语或日语或俄语或法语或德语或西班牙语 2017年考研全程复习计划一、英语全程规划基础阶段(3月-6月)1.学习目标：完成至少1轮的单词背诵，巩固语法基础2.阶段重点：英语单词、语法3.复习建议：（1）英语每天抽空背背单词，建议时长0.5-1h

4.7 分 10 页 | 40.42 KB | 2021-02-24 00:24
英汉互译技巧

英汉互译题型分析实践证明，通过抓好常规教学，教师可以做到帮助学生理解中文、英文两种语言在表达上的异同，以促其形成初步的翻译能力，从而进一步培养学生的主观写作能力。《2013年湖南省普通高中学业水平考试大纲》明确指出：新题型“双向翻译”考查学生初步的翻译能力。意在要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、达、雅”翻译的理想境界。其实，翻译的过程就是解码、编码的过程。翻译时首先需要认真阅读所要翻译的文本和资料，之后在阅读的基础上正确理解翻译文本的主旨要义，进而去考虑如何用准确、地道、传神的语言来翻译表述。

4.6 分 3 页 | 25.00 KB | 2022-08-15 23:52
北京工商大学翻硕复试分数线高不高

北京工商大学翻硕复试分数线高不高本文系统介绍北京工商大学翻译硕士考研难度，北京工商大学翻译硕士就业，北京工商大学翻译硕士考研辅导，北京工商大学翻译硕士考研参考书，北京工商大学翻译硕士专业课五大方面的问题特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北京工商大学翻译硕士考研机构！北京工商大学翻译硕士复试分数线是多少？ 2015年北京工商大学翻译硕士复试分数线是345分，政治和外语最低52分；业务课一和业务课二最低78分。考生的录取以最终成绩为准，考生最终成绩为统考初试成绩与复试成绩的加权和。

4.9 分 4 页 | 43.56 KB | 2021-12-07 00:37