《射雕英雄传》的英译版中把“九阴白骨爪”翻译成了什么？

专业资料 > 医药卫生 > 基础医学 > 文档预览

2 页 1568 浏览 12 收藏 4.8分

摘要:“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”这14个字是指金庸先生的14部经典武侠，小强是那种比较肤浅的“金庸迷”，每次翻看《射雕英雄传》时，最大的兴奋点竟是郭靖看到恢复女装的黄蓉时的情节，看到这里肯定会回翻看郭靖第一次请“黄贤弟”吃大餐，还赠裘送马，以及郭靖搀扶重伤的黄蓉去求一灯大师救命的场景，今年年初的时候，《射雕英雄传》被翻译成英文，起初很多人并不看好，担心会翻译成“四不像”，小强也不例外，所以在《射雕英雄传》英文版一经发售后，小强就购买了一门进行翻看，二话不说，直接上译文："BigBrother,"Lotusbegan,"Iwanttoaskyouforsomething.ButIfearitissomethingyouvaluehighlyandyouwon'ttopartwithit."黄蓉问起小红马的性子脚程，听郭靖说后，神色十分欣羡，喝了一口茶，笑吟吟的道：“大哥，我向你讨一件宝物，你肯吗？”"Anything."郭靖道：“哪有不肯之理？”"Wouldyougivemeyourhorse?"黄蓉道：“我就是喜欢你这匹汗血宝马。”"Gladly."GuoJingrepliedwithouthesitation.郭靖毫不迟疑，道：“好，我送给兄弟就是。”Infact,Lotuswasteasinghim.ItwasclearthatGuoJingfeltagreatattachmenttotheanimal,andtheyhadonlyjustmet.Buthisreplytookherbysurpriseandsheburiedherfaceinhe

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

本文档由匿名用户于 2021-03-04 15:14:16上传分享

下载原文档(16.74 KB)

你可能在找

19翻硕预热：各科复习攻略

19翻硕考研：各科复习攻略“万事开头难”在考研备考初期，好多同学也是不知道复习该如何下手，从哪开始复习，复习什么呢，镀锡的重点在哪等等这些问题，也在困扰着一些考研的小伙伴，凯程陈老师来给大家说说这个复习该如何准备 1、357英语翻译基础到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。

4.9 分 2 页 | 126.90 KB | 2021-09-05 22:50
【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享

【盛世清北】北大英语笔译考研初复试经验分享本文将系统的对北大英语笔译考研专业进行初复试经验分享，主要包含以下几部分内容：难度解析、考试科目、考研参考书、初试经验及复试经验。盛世清北-清北硕博摇篮，将详细的为大家说明：北大英语笔译考研科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识；北大英语笔译考研参考书授课以讲义为主，指定参考书为辅，盛世清北根据专业老师建议推荐使用如下参考书目【部分】用于补充学习（具体使用方法按照老师要求，其余未罗列的参考书在课堂上公布）：《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社

4.7 分 4 页 | 30.00 KB | 2021-02-23 21:24
如何简单的将中文翻译为英文

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜不管是工作还是学习中，很多的时候都会应道汉译英的，毕竟现在使用第二多的语言就是英语，那如何简单快速的对中文进行翻译呢？今天小编和大家分享一个简单的拍照翻译方法。1.首先把需要翻译的文字或文章拍成照片保存在手机里，然后在应用市场里找到如下的工具。 2.运行工具在翻译的页面，有三种方法方法，在此选择图片翻译，然后在选择图片的页面找到之前拍的图片，然后点击确定。

3.0 分 3 页 | 281.09 KB | 2019-02-22 07:37
剑桥少儿英语预备级上册--unit-11-12

剑桥英语单元测试壱、找出画线部分中与其它单词读音不同的出来，打勾。，组成有意义的单词，并翻译成汉语。 _pple10.sm_ll15.re_参、翻译英语的翻译和汉语是不同的。请按照下面的的格式翻译下面的句子。英语翻译先说“谁”，再说“做什么”，然后再说“什么时候或在哪里做”比如：我在上午去上学。

4.7 分 2 页 | 33.50 KB | 2021-02-02 03:36
短句翻译在线翻译方法

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜有时候在看到一些书本上、或者杂志上，看见很多不认识的英文单词，然后看不懂那句英文是什么意思，不会翻译，那么除了用百度，其实还有个翻译英文短句八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜3.在如下的页面输入或者是粘贴翻译需要翻译的内容，内容输入完成后选择需要翻译的语言。八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜4.选择翻译前后的语言，然后输入需要翻译的内容。

3.0 分 5 页 | 361.38 KB | 2019-02-22 22:53
考研英语七个翻译加分点-写出一手漂亮句

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜英语大神不是一朝一夕的练成，翻译更是如此，注重大家平时的积累。不过积累归积累，翻译更加要运用一些小技巧，以下7个技巧送给大家，希望助各位多得分。增译主语由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等

3.0 分 2 页 | 42.50 KB | 2019-02-23 02:05
2021考研英语：of短语的翻译

2021考研英语：of短语的翻译考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精心准备了“2021考研英语：of短语的翻译”，持续关注本站将可以持续2021获取的考考研英语：of试资讯短语的翻译从形式上来说，of短语做后置定语的构成形式是：N. +of短语都是of短语做后置定语，而是要把一些N.和of构成的固定搭配排除在外，主要是一些表示种类和数量的固定短语，比如avarietyof，allkindsof，plentyof，anamountof

3.0 分 3 页 | 12.44 KB | 2020-02-09 10:46
AG6320中文规格书

AG6320TEL13670232221QQ176490316DP转HDMI/VGA转换器数据表官方版本1.3版2020年1月AG6320DP转HDMI/VGA转换器修订历史PS:本中文规格书由第三方翻译软件自动翻译，权威信息请以原厂英文版规格书为准。 .64.应用………………………………………………………………………………………….…………..….65.系统框图………………………………………………………………………………….…………..….76.管脚映射和描述

3.0 分 19 页 | 1.15 MB | 2020-01-03 04:16
2020考研英语翻译题答题技巧及评分参考

八毛八文库(www.8doc8.com)--两亿文档等你下载,什么都有,不信你来搜2020考研英语翻译复习的过程中，除了词汇短语的积累和勤加练习之外，大家也要琢磨英语翻译的答题技巧，这样更容易取得更多的分数下面小编就带大家了解一下考研英语翻译题的解题技巧。怎么做考研英语翻译题具体来说，做翻译首先要把句子的结构分析清楚。一旦出现结构错误得分就不超过0.5，结构的分析应从语法的角度入手，找准句子的主句和从句、句子的主干和修饰成分，以便更好地把握句子的整体意思以及各成分之间的逻辑关系。

3.0 分 3 页 | 37.50 KB | 2019-02-02 23:09
JavaScript高手之路学习笔记

课工场创意学院http://ccs.kgc.cnJavaScript高手之路学习笔记Js如何操作的DOM？浏览器有html源码渲染的功能把html源码在内存里形成一个DOM对象就是文档对象还有一个javascript的解释器/执行器引擎我们在html里写一个js代码js代码引擎所执行而执行的结果就是对DOM 的操作而非对DOM操作的结果就是我们常看到效果比比如图片移动变色javascrip语言本身的语法DOM对象BOM模型browser浏览器模型浏览器是“宿主”但Js的宿主不限于浏览器也可能是服务器端Javascript

4.9 分 29 页 | 250.50 KB | 2021-09-13 00:31