《孔雀东南飞》原文与译文对照

教育专区 > 幼儿教育 > 唐诗宋词 > 文档预览

5 页 3075 浏览 5 收藏 5.0分

摘要:孔雀东南飞(原文/翻译)原文翻译序曰：汉末建安中，庐江府小序说：东汉末建安（公元196-219）年间，庐江太守衙门里吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家，她自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。（回娘家后）发誓不再嫁人。她的娘家逼迫她改嫁，她便投水仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤死了。焦仲卿听到（刘兰芝投水而死）这件事，也在（自家）之，为诗云尔。庭院的树上吊死了。当时的人哀悼他们。写下这首诗记述这件事。孔雀东南飞，五里一徘徊。“十三能织素，十四学裁衣，十孔雀鸟向东南方向飞去，飞上五里便徘徊一阵。五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君“（我）十三岁能够织精美的白娟，十四岁学会了裁剪衣妇，心中常苦悲。君既为府吏，守裳，十五岁会弹箜篌，十六岁能诵读诗书。十七岁做了您的妻节情不移，贱妾留空房，相见常日子，心中常常感到痛苦的悲伤。您既然做了太守府的小官吏，稀。鸡鸣入机织，夜夜不得息。三遵守官府的规则，专心不移。我一个人留在空房里，我们见面日断五匹，大人故嫌迟。非为织作的日子实在少得很。丑时（1时-3时）我就上机织绸子，天天迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒晚上都不得休息。三天就织成五匹绸子，婆婆仍然嫌我织得慢。留无所施，便可白公姥，及时相遣并不是因为我织得慢，（而是）您家的媳妇难做啊！我既然担归。”当不了（您家的）使唤，白白留着也没有什么用。（您）现在就可以去禀告婆婆，趁早把我遣送回娘家。”府吏得闻之，堂上启阿母：“儿焦仲卿听了这般诉说后，到堂上去禀告母亲：“我已经没已薄禄相，幸复得此妇，结发同枕有做高官、享厚禄的命相，幸亏还能娶到这个（贤慧

温馨提示：当前文档最多只能预览 8 页，若文档总页数超出了 8 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 8 页
还有 2 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2020-03-08 12:51:03上传分享

下载原文档(31.00 KB)

你可能在找

《孔雀东南飞》

让我孔们雀赏一东起来南欣飞《孔雀东南飞》是保存下来的我国古代最早的一首长篇叙事诗，也是古乐府民歌的代表作之一。它与北朝的《木兰诗》被并称为“乐府双璧”，选自南朝徐陵编的《玉台新咏》卷一，原题为《古诗为焦仲卿妻作》，是我国古代最长的叙事诗。《孔雀东南飞》、《木兰诗》与唐代韦庄的《秦妇吟》并称为“乐府三绝”关于“汉乐府”“汉乐府”原来是指汉武帝刘彻设立的音乐机构，它的职责是采集民间歌谣或文人的诗来配乐，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。

3.0 分 60 页 | 4.31 MB | 2019-12-02 19:22
孔雀东南飞读后感

孔雀东南飞读后感孔雀东南飞读后感共有三篇范文范文一：仲卿和兰芝两情相悦，不能长相斯守，便有了“孔雀东南飞，五里一徘徊”的苍凉。为了摆脱独自徘徊的悲凉，他们选择了共同殉情。终究，他们还是走在了一起，好不令人掬泪的悲凉——“生不偕老”，好不令人慨叹的幸福—1————来源网络整理，仅供供参考—“死求同穴”……对于兰芝为焦母不容而致使夫妻分离的缘由众说纷纭，各执其辞。时下，却忽然地瞧见儿与媳的卿卿

3.0 分 16 页 | 20.97 KB | 2019-12-13 01:12
高一语文知识点综述

高一语文知识点总结离骚1、文学常识屈原(约公元前340—约前278)，战国时期楚国人，伟大的爱国诗人、政治家，“楚辞”的创立者和代表作者。《离骚》是屈原的代表作，370多句，2400多字，为中国古代最长的政治抒情诗。《离骚》又常被举作屈原全部作品的总称。 2、词语读音修姱、嫉妒、謇、忳郁悒、侘傺溘死、鸷鸟、方圜、攘诟、谣诼、延伫、芰荷、偭、兰皋、椒丘岌岌、杂糅、昭质、可惩孔雀东南飞1、文学常识《孔雀东南飞》是我国古代秀的民间叙事诗。

4.7 分 8 页 | 29.50 KB | 2022-08-29 04:02
《庐江主人妇》624(高中诗词翻译赏析)

《庐江主人妇》李白孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。【注释】⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。” 【翻译】孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊

3.0 分 4 页 | 13.47 KB | 2019-06-27 03:38
文学常识-中国文学史上的“第一”

文学常识-中国文学史上的“第一”《诗经》：我国第一部诗歌总集。(作者不详)《孙子兵法》：我国第一部军事著作。(春秋·孙武)《国语》：我国第一部国别体史书。 (春秋·孔子)《左传》：我国第一部记事详备的编年体史书。(春秋·左丘明)《史记》：我国第一部纪传体通史。(西汉·司马迁)《汉书》：我国第一部断代史。 (东汉·班固)《孔雀东南飞》：我国第一首长篇叙事诗。(作者不详)《离骚》：我国第一首长篇抒情诗。(战国·屈原)《说文解字》：我国第一部字典。(东汉·许慎)《尔雅》：我国第一部词典。

3.0 分 4 页 | 15.57 KB | 2019-07-02 17:21
《木兰诗》复习课

木兰诗（乐府民歌）乐府诗集花木兰的故事源于《木兰诗》，又叫《木兰辞》，选自宋代郭茂倩编的《乐府诗集》这是南北朝时北方的一首民歌，是北朝民歌的代表作。北朝民歌是当时北方民族一种在马上演奏的军乐。北朝乐府最有名的是长篇叙事诗《木兰诗》，它与《古诗为焦仲卿妻作》即《孔雀东南飞》，被称为乐府民歌中的“双璧”。花木兰简介花木兰是古代河南虞城县营廓人,女扮男装,替父从军，征战沙场十多年，屡立战功。安徽亳州木兰像河南虞城木兰祠读准字音答案机杼zhù戎机róng可汗kèhán朔气shuò鞍鞯jiān金柝tuò辔头pèi红妆zhuāng燕山yān著我旧时裳zhuó胡骑jì傍地走bàng翻译。

3.0 分 21 页 | 6.17 MB | 2020-04-04 12:44
《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照

《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照原文秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？” 诚能得樊将军首，与燕督亢之地图，献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”

3.0 分 19 页 | 24.79 KB | 2020-05-14 15:25
孔雀城售楼处带您了解房价

固安县鼎乐房地产经纪有限公司大家一般在购买房屋的时候，选择很重要，但是更关心的是房价多少，孔雀城艺境是很不错的一个小区，值得了解。永定河孔雀城艺境位于孔雀城项目东庄地块，北侧为孔雀大道，南侧为孔雀城兰园，东侧为106国道（永定路），西侧为育才路北，总用地面积约12.8万㎡，总建筑面积约27.4万㎡，其中住宅建筑面积约20万㎡，共计小区规划：占地面积：127765，建筑面积：274432，容积率：1.50，绿化率：35%，停车位：共1930个机动车位，其中地上676个，地下1254个，楼栋总数：35，总户数：1862，楼层状况：永定河孔雀城东庄地块共

3.0 分 3 页 | 505.65 KB | 2019-02-21 11:36
孔雀城售楼处火爆热销中

永定河孔雀城艺境位于孔雀城项目东庄地块，北侧为孔雀大道，南侧为孔雀城兰园，东侧为106国道（永定路），西侧为育才路北，总用地面积约12.8万㎡，总建筑面积约27.4万㎡，其中住宅建筑面积约20万㎡，共计周边设施交通公交：目前在项目东侧固安工业园站乘坐828，849，943三条公交线路直达市区固安县鼎乐房地产经纪有限公司（到南二环永定门长途汽车站）以及固安专线与地铁4号线天宫院地铁站对接；自驾路线：从玉泉营出发，沿京开、大广两条高速向南行驶约45公里，从榆垡出口出，大兴野生动物园向南3公里，永定河大桥即是。

3.0 分 3 页 | 462.60 KB | 2019-02-21 11:36
万卷楼记原文译文对照阅读

不止一万却说一万的原因，是列举整数。金源氏末，天造草昧，豪杰哄起。于是拥兵者万焉，建侯者万焉，积粟帛、金具、子女以为己有者，断阡陌、占屋宅、跨连州郡以为己业者，又各万焉。在这时候，拥有军队的人有上万的，封立诸侯的有上万的，积累粮食布匹、金属器具、年轻女子把这些占据为自己拥有的东西的人，断绝道路、占据房屋宅地、横跨兼并州郡让它们成为自己的产业的人，又各有上万人。在这时收取大家所抛弃的东西把它据为己有，黄河以北地区的书全都到他这里属于他，所以贾侯的上万的东西只有书了。于是就修建

3.0 分 5 页 | 22.26 KB | 2020-04-27 16:58