英语学习谬论(20)
摘要:所谓纯环境(所谓外国人都不学语法)及语感的角色①任何国家的人必会学习自己母语的语法,语法是语言的法则、规则,是唯一在语言上告诉你对于错的,我们想学好学明白英语,必然要学习语法②语感:语感能让你把极少数背下来的句子说出来并且不错,但更多的只能帮助你开口,并掌握不了对与错,更多的是误导性。所以才出现说出来不知对与错或者蹦词的现象。语感必须结合语法,才能发挥最强作用③环境:大家都在提环境很重要!可事实上,你没有能力时,给你环境你只会逃避环境对于第二语言学习者来说,已经失去教育意义,更多的是辅助作用,而辅助作用的强弱,只看你学习够不够努力。而如果够努力,方法足够对,没有环境,你照样能学好英语!所谓英语思维,中式思维①英语思维有两种,第一:提主干。这只是种再小不过的小方法,不必扯上思维!第二:不用懂,不用明白,多用就好了(例:howareyou)说白了就是自己硬背!学习英语最排斥这种所谓思维②中式思维——直译——中式化英语!大家以前会说:我们一定不要用中式思维,不要直译,这样翻译的句子会有中式化!首先,对于大家认知当中的中式化英语!第一,只有对与错的英语,并没有中国人的英语第二,更多人认知的中式化英语,仅仅是词汇的差别(例:你吃了吗)关于直译,如果直译的意思是精确翻译,你觉得该不该直译呢,你还没有达到意译的能力!最重要!你排斥中式化英语,事实并没有中式化英语,你排斥直译,只因你没有汉语思维(中式思维)。(例:我不敢相信)结论:英语思维是我们学习英语最不需要的,恰恰相反,我们需要的是英语的灵魂——结构+汉语思维,然后直译!听力如何提高①补上结构②会说才会听③听力最厉
温馨提示:当前文档最多只能预览
8 页,若文档总页数超出了
8 页,请下载原文档以浏览全部内容。
本文档由 匿名用户 于 2019-08-26 03:14:41上传分享