朗读者·许渊冲翻译的《别丢掉》

教育专区 > 外语学习 > 英语学习 > 文档预览

5 页 1541 浏览 4 收藏 4.6分

摘要:朗读者·许渊冲翻译的《别丢掉》2月18日央视播出的《朗读者》，其主题为“遇见”。濮存昕、柳传志、周小林与殷洁、蒋励、张梓琳、许渊冲各自朗诵，又分享了自己的“遇见”故事。许渊冲说到他最初的“遇见”，有些哽咽……许渊冲说：“因为喜欢一位女同学，1939年，我把林徽因的诗《别丢掉》译成英文，发表在《文学翻译报》上，我写信给她但不知道她已经有人了。直到50年后，我获得国际译联杰出文学翻译奖时，收到了这位女同学的回信，然而却已时过境迁。”就这样，《别丢掉》成了许渊冲最早的译作。一段属于少年的“爱情”丢在了1939年，但他的“翻译人生”由此开启。今天我们就来了解一下关于《别丢掉》的故事，读一读许渊冲林老先徽生因的这与篇徐译作志。摩《别丢掉》是林徽因为纪念徐志摩遇难周年而创作的怀人作品，也是她的代表作。作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。一九三六年在上海的徐志摩，为赶时间听取林徽因在北京进行的建筑学报告而搭乘邮政飞机遇难。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。一九四零年徐志摩去世四周年林徽因写下了意味深长的《别丢掉》。这就是《别丢掉》全文及许渊冲译本↓别这丢一现把在过掉往流的水热似情的，，轻轻在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，叹你息仍一一似要样样的保存是是渺隔茫着那明山，真月灯!，火，满天的星，只有人不见，梦似的挂起，你向黑夜要回那一句话——山谷中有那回Don’thandfulwhichflowsAtIn

温馨提示：当前文档最多只能预览 5 页，若文档总页数超出了 5 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 5 页
还有 2 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2022-09-04 23:40:33上传分享

下载原文档(14.82 KB)

你可能在找

朗读者观后心得体会5篇

对于满眼的娱乐与喧嚣，《朗读者》节目就像慢慢地翻开一本书，没有惊心动魄的画面，更无跌宕起伏的情节，随着董卿那亲切温和的语速，观众情不自禁地投入、并静静欣赏着倾听着。下面由小编来给大家分享朗读者观后心得，欢迎大家参阅。朗读者观后心得1对于充斥满眼的娱乐与喧嚣，《朗读者》节目就像慢慢地翻开一本书，没有惊心动魄的画面，更无跌宕起伏的情节，随着董卿那亲切温和的语速，观众情不自禁地投入、并静静欣赏着倾听着。

4.8 分 6 页 | 24.50 KB | 2020-10-31 14:22
朗读者观后心得感想5篇

而且要“逐句玩味”、“反复精详”、“诵之宜舒缓不迫，字字分明.下面由小编来给大家分享朗读者观后心得，欢迎大家参阅。朗读者观后心得1继春节期间央视刚刚播毕的第二季《中国诗词大会》引爆全国观众对于中国诗词的热情后，2月18日晚，央视一套三套联合播出了董卿主特并兼制作人的又一文化综艺新作《朗读者》。此番，董卿以制作人、主持人双重身份推出的《朗读者》，在“热身”阶段便引发关注。

5.0 分 6 页 | 26.00 KB | 2020-10-31 14:23
朗读者观后心得感悟范文

《朗读者》定位为文化情感类节目，通过节目中嘉宾的朗读，让观众感受文学之美、声音之美和情感之美，那么大家看完有什么感受呢?下面由小编来给大家分享朗读者观后心得，欢迎大家参阅。朗读者观后心得1今天，我观看了《朗读者》这个大型综艺节目。这个节目是由著名主持人董卿阿姨主持的。这档综艺节目的总主题是：一个人，一段文。而今天第一期的主题是：遇见。朗读的人来自不同行业：有成功人士柳总、有无私奉献的无国界医生、也有创建鲜花山谷的夫妇、还有诗译英法唯一人的许渊冲老爷爷……朗读的内容也丰富多彩：有濮存晰朗读的老舍散文《宗月大师》，来感谢人生路上帮过他的人

4.9 分 4 页 | 20.50 KB | 2020-10-31 14:23
观看朗读者有感心得

《朗读者》定位为文化情感类节目，通过节目中嘉宾的朗读，让观众感受文学之美、声音之美和情感之美，那么大家看完有什么感受呢?下面由小编来给大家分享观看朗读者有感心得，欢迎大家参阅。观看朗读者有感心得1今天，我观看了《朗读者》这个大型综艺节目。这个节目是由著名主持人董卿阿姨主持的。这档综艺节目的总主题是：一个人，一段文。而今天第一期的主题是：遇见。朗读的人来自不同行业：有成功人士柳总、有无私奉献的无国界医生、也有创建鲜花山谷的夫妇、还有诗译英法唯一人的许渊冲老爷爷……朗读的内容也丰富多彩：有濮存晰朗读的老舍散文《宗月大师》，来感谢人生路上帮过他的人

4.9 分 4 页 | 20.50 KB | 2021-02-27 02:52
《傅雷家书》读后感心得1000字

读完一本书以后,大家心中一定是萌生了不少心得,记录下来很重要,一起来写一篇读后感吧。下面是小编为大家整理的《傅雷家书》读后感心得1000字，仅供大家参考借鉴，希望大家喜欢! 《傅雷家书》读后感心得1000字一傅雷的译作达34部之多，其中多是法国文豪巴尔扎克和罗曼·罗兰的名著。煌煌15卷《傅雷译文集》，洋洋五百余万言，成为中国翻译史上空前的伟构。他的译笔“行文流畅，用字丰富，色彩变化”，文字如行云流水，朗朗上口，清丽可诵，堪称我国翻译的典范。傅雷是美术批评家。钱钟书曾注意到，傅雷的名片自署“美术批评家”，而不是翻译家。

5.0 分 9 页 | 34.50 KB | 2022-07-15 02:52
2022秋季开学第一课观看心得10篇

《开学第一课》不仅是给孩子们必须要上的课，也是全民都要补上的"一堂课"。学生可以和家长一同收看，以下是小编准备的2022秋季开学第一课观看心得范文，欢迎借鉴学习。任嘉伦、柯洁、郎朗、吉克隽逸集体上线，还有我们超级喜欢的吴磊小哥哥带领大家唱响“班歌”! 节目中给我影响最深的是第三课文以载道，这节课上，有“瑜老板”之称的着名青年京剧演员王佩瑜将用京剧念白表演了着名《水调歌头》。京剧和诗词的结合让我们领略到了古诗词的魅力!体现着中国人的审美、情怀和志向。

4.9 分 6 页 | 25.50 KB | 2022-08-11 02:57
析《傲慢与偏见》中达西的性格及人物形象

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1诸神形象折射中西方价值观不同2英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究3难以实现的梦——解读电影《当幸福来敲门》中美国梦的虚幻性4浅析《雾都孤儿》中的现实主义5 英汉动物词汇文化内涵对比6浅析初中生英语写作问题及对策7论《喜福会》中母女关系背后的文化冲突8《洛丽塔》悲剧结局因素探析9英汉化妆品说明书对比及汉译策略10英汉诗歌中“月”意象的认知解读11对《傲慢与偏见》中伊丽莎白性格的分析12《我的安东尼娅》中女性人物形象的生态女性主义分析13哈利波特的情感分析14英语国家姓氏文化研究15StudyontheBasicPrinciplesofLegalEnglishTranslation16

4.8 分 14 页 | 52.04 KB | 2022-12-28 23:31
翻译工作个人总结报告

翻译总结报告1从业以来，仅就而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。一、选准方向，打好基础有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。具体到某一翻译类别，如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。所以我建议翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等，选择一个翻译主攻方向。

4.8 分 10 页 | 34.50 KB | 2021-03-08 04:43
别丢掉个性作文

别丢掉个性作文【【别篇丢掉一个:性别作丢文700掉个字性】】个性,顾名思义,是自己的独特性格.生活中需要个性,明星、名人也需要个性,个性已经成为现代社会的潮流.千万不要丢失自己的个性,那是一个人唯一的真正有价值的地方 .讲一个关于个性的故事,是我从报纸上看到的:他是一位天才的书法家,9岁时参加日本青少年书法展,就在东京掀起一阵旋风.四幅作品全部被私人收藏总价值高达1400万日圆.当时,日本最著名的书法家小t262田村夫曾这么预言 ,在日本未来的书坛上,必将会升起一颗璀璨的新星.小田村夫的预言没有实现.20年————来源网络搜集整理，仅供个人学习查参考过去了.一些小田村夫预言时寂寂无名的人脱颖而出,而他却销声匿迹了.是谁断送了这位天才的前程

4.8 分 5 页 | 16.57 KB | 2022-09-04 23:19
上海外国语大学保研英专口译学经验分享

上海外国语大学保研英专口译学经验分享一、个人情况介绍本人上外本校非英语专业的，英语成绩自认为还算拿得出手，大六640+，专业四级优秀，去年9月份考了高口笔试，220，紧接着10月份考了口试，一次性过了，二、备考我大学前三年一直都坚定着毕业就工作的信念，偏偏今年的暑假受到某些事情的触动突然就萌生了读研的念头，并且很明确只想读英语专业下的口译方向，虽然这个方向好像是公认地在七个方向中最难考的一个„„因为自己不确定能不能拿到直研名额，所以一直朝着参加全国统考的方向着手准备，悲催的是由于我不是英语专业，没上过二外的课，因此暑假里的时间除了大实习就基本花在自学法语上面了。

5.0 分 9 页 | 175.79 KB | 2022-04-13 23:16