《三五七言》624(高中诗词翻译赏析)

教育专区 > 高中教育 > 高中作文 > 文档预览

9 页 1407 浏览 6 收藏 4.8分

摘要:《三五七言》李白秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！入我相思门，知我相思苦。长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。早知如此绊人心，何如当初莫相识。【前言】李白的著名诗篇《三五七言》就像是一首小词，具有明显的音乐特性。从创作机制方面分析，它应是一篇偏重作品形式特征的席间唱和诗。在诗歌体式上，李白发明的这种“双片叠加式”的“三三五五七七”格式是在借鉴和总结了其他诗人应用三五七字句式的经验基础上并结合自身歌辞创作的实践体悟而获得的成功。【翻译】秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮；落叶飘飘，聚了还离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。想当日彼此亲爱相聚，现在分开后何日再相聚，在这秋风秋月的夜里，想起来真是情何以堪；走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。【鉴赏】此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人，此情此景，不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。此诗的体式许多人认为很像一首小词，具有明显的音乐特性。赵翼的《陔余丛考》卷二十三云：“三五七言诗起于李太白：‘秋风清，秋月明。……’此其滥觞也。刘长卿《送陆澧》诗云：‘新安路，人来去。早潮复晚潮,明日知何处？潮水无情亦解归，自怜长在新安住。’宋寇莱公《江南春》诗云：‘波渺渺，柳依依。孤林芳草远，斜日沓花飞。江南春尽离肠断

温馨提示：当前文档最多只能预览 8 页，若文档总页数超出了 8 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 8 页
还有 5 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2019-06-30 07:27:26上传分享

下载原文档(15.11 KB)

你可能在找

《行香子·过七里濑》621(高中诗词翻译赏析)

《行香子·过七里濑》苏轼一叶舟轻，双桨鸿惊。水天清、影湛波平。鱼翻藻鉴，鹭点烟汀。过沙溪急，霜溪冷，月溪明。重重似画，曲曲如屏。算当年、虚老严陵。君臣一梦，今古空名。但远山长，云山乱，晓山青。【前言】《行香子·过七里濑》是宋代文学家苏轼的词作。此词描写了七里濑的优美景色，表现了作者对江南水乡的热爱，也流露了功名虚无、江山长在的人生哲学。全词清疏明丽，高迈洒脱，刚柔并济，既有幽美的画面，又含有深邃的哲理，引人沉思。【注释】⑴行香子：词牌名。⑵七里濑：又名七里滩、七里泷，在今浙江省桐庐县城南三十里。

3.0 分 11 页 | 15.98 KB | 2019-06-27 01:51
《雨后望月》624(高中诗词翻译赏析)

出时山眼白，高后海心明。为惜如团扇，长吟到五更。【前言】《雨后望月》是由李白所写，作品原文如下，雨后望月四郊阴霭散，开户半蟾生。万里舒霜合，一条江练横。出时山眼白，高后海心明。练：白绢④山眼、海心：皆是比喻月亮⑤团扇：古人以月喻团扇，此指月亮【翻译】四野阴沉的雾已经散去，开窗看到半个月亮升在空中。月光如霜洒遍万里，江水如一匹铺开的白绸。初生的月让泉口白亮、像山睁开了眼睛，高升的月让大海的中心一片光明。因为怜爱那团扇样的月亮，我一直吟咏到五更天色放亮。

3.0 分 4 页 | 13.49 KB | 2019-06-28 05:41
《雪晴晚望》621(高中诗词翻译赏析)

【前言】《雪晴晚望》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗。这是一首写景诗。这首诗的诗题交代了晴雪和暮色这两种所写景物。首联点明主旨及背景，中间两联写雪中景色，尾联写诗人回山寺的有声画面。这首诗描绘了一幅寒寂的空山晚晴图。诗句淡笔勾勒，意象清冷峭僻，空旷寂寥。【注释】白屋：以白茅覆盖的屋，贫者所居危峰：高耸的山峰石松：石崖上的松树却回：返回暮天钟：寺庙里用以报时的钟鼓【翻译】独倚竹杖眺望雪霁天晴，只见溪水上的白云叠叠重重。

3.0 分 9 页 | 15.53 KB | 2019-06-26 01:25
《金陵新亭》624(高中诗词翻译赏析)

【前言】《金陵新亭》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗根据《世说新语》中的一个典故写成，表现了作者的拳拳爱国之心。【注释】“豪士”一一《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。” 豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。“新亭”又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。“举目”以下二句——《世说新语·言语》：“周侯中坐而叹日：风景不殊，正自有山河之异。《世说新语·言语》载：王导见大家垂头丧气，相对流泪，曾很不高兴地说：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!”社稷倾——国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长

3.0 分 7 页 | 14.49 KB | 2019-06-27 01:15
《夜发分宁寄杜涧叟》625(高中诗词翻译赏析)

【前言】《夜发分宁寄杜涧叟》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。诗前两句承题写离家，写舟中回望之景。三、四句转到言情上，将无情之物说成有情，而把有情的人，偏说成是无情，就形成了更为曲折也更耐人寻思的情景关系，在艺术表现上是颇为新奇的。【注释】①分宁：今江西修水县，诗人的家乡。杜涧叟是他的友人②阳关：古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲③旌阳：山名，在分宁以东④风月：清风明月。泛指美好的景色【翻译】一支送别的《阳关》曲奏起，眼前是滚滚江水，无语东流。

3.0 分 10 页 | 15.56 KB | 2019-06-30 12:32
《闺情·月落星稀天欲明》621(高中诗词翻译赏析)

【前言】《闺情》是唐代诗人李端写的一首七言绝句。这首诗的首句点明背景时间，次句写室内景色氛围，烘托了闺中思妇彻夜难眠的深层心态。三、四句刻画了妇人出门张望后失望的神态，表达了妇人急切盼夫归来的情怀。全诗语句轻简，含蓄隽永，耐人寻味。【注释】梦难成：指辗转反侧，不能成眠。不忿（fèn）：不满、恼恨。一作“不问”。鹊喜声：古人认为鹊声能预报喜事。【翻译】月落星稀眼看东方就要发亮，一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。披起衣服走到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

3.0 分 8 页 | 14.81 KB | 2019-06-26 01:59
《易阳早发》627(高中诗词翻译赏析)

【前言】《易阳早发》是初唐诗人王勃创作的一首五言律诗。这首诗写作者去西蜀途中山间拂晓的景致。作者抓住拂晓寂静清凉的特点，把山中的主要景象缀连成章，微妙地表达了诗人旅途上的愁闷。诗句笔法简练，用词精工，意境幽深而峻丽。【注释】易阳：今河北永年县西。饬：整顿，整理行装。侵晓月：即拂晓。与下句的“候残星”相对，二句犹言披星戴月。奔策：策马疾行。候：迎候。危阁：高阁。指阁道。【翻译】清晨，月亮还没有落下，（我）就整理行装准备出发；天上残星点点，（我）已经扬鞭而行。道路两旁山峰耸立，层峦叠嶂时时映入眼帘，红色绿色的屏风形的山峰上偶尔有一座楼阁，有一间房屋。

3.0 分 8 页 | 14.90 KB | 2019-07-02 03:50
《旅夜书怀》620(高中诗词翻译赏析)

【前言】《旅夜书怀》是唐代著名诗人杜甫于765年离开四川成都草堂以后在旅途中所作。诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的孤独感，使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平，深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤，是杜甫诗歌中的经典作品。也是杜诗五律的名篇，历来为人称道。 ⑵危樯（qiáng）：高高的船桅杆。⑶独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。⑷星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。⑸月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

3.0 分 8 页 | 15.10 KB | 2019-06-27 09:51
《麻平晚行》627(高中诗词翻译赏析)

【翻译】千里羁旅，多时离家，我禁不住回望故土，倦怠了游山玩水的兴致。在山中寻找高高低低的戍道，远远近近可以听到泉水的声音。山涧旁的草色丰富让人眼花，枝丫上的花朵繁多的让人叫不出名字。【赏析】怀土和倦游情这样的词是典型的羁旅思乡的象征。连续三首诗，诗人多次运用百年和千里这样的时间和空间交织进行的搭配，使得愁绪不仅仅弥漫在纸页上，更是充斥在整个空间里，并且随着第四维时间的推移更加的浓重。

3.0 分 6 页 | 14.45 KB | 2019-07-02 02:37
《夷门歌·七雄雄雌犹未分》627(高中诗词翻译赏析)

《夷门歌·七雄雄雌犹未分》王维七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。非但慷慨献奇谋，意气兼将生命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求。【前言】《夷门歌》是唐朝诗人王维的七言古诗，被选入《全唐诗》的第125卷第88首。《夷门歌》出自《史记·魏公子列传》，即信陵君窃符救赵的历史故事。此诗写战国时隐者义士侯嬴献策救赵，慷慨捐驱的壮烈行为，热烈歌颂侯嬴和朱亥这些出身下层的英雄人物见义勇为的豪侠精神，也赞扬了信陵君能任用贤才的开明政治风度。【注释】夷门：战国时期，魏国都城大梁的东门。

3.0 分 19 页 | 18.62 KB | 2019-07-02 17:17