《哭宣城善酿纪叟》624(高中诗词翻译赏析)

教育专区 > 高中教育 > 高中作文 > 文档预览

6 页 1834 浏览 18 收藏 5.0分

摘要:《哭宣城善酿纪叟》李白纪叟黄泉里，还应酿老春。夜台无李白，沽酒与何人。【前言】《哭宣城善酿纪叟》是唐代伟大诗人李白创作的一首五言绝句。此诗是李白在宣城，为悼念一位善于酿酒的老师傅而写的。事情原本寻常，诗也只有寥寥数语，但因为它以朴拙的语言，表达了真挚动人的感情，一直为后人所爱读。【注释】⑴宣城：在今安徽省东南。善酿：擅长酿酒。⑵老春：纪叟所酿酒名。唐人称酒多有”春“字。⑶夜台：坟墓。亦借指阴间。《文选》陆机诗：”送子长夜合。“李周翰注：”坟墓一闭，无复见明，故云长夜台，后人称夜合本此。“⑷题戴老酒店：这是此诗的另一个版本题目。⑸大春：戴老所酿酒名。【翻译】纪老头啊纪老头，你现在黄泉之下干什么？一定还是在酿造你的纪氏老春烧酒。可现在李白还没有去九泉之下啊！你沽酒给谁呢？谁懂品赏你的酒呢。【鉴赏】纪叟离开人世间，引起诗人深深的惋惜和怀念。诗人痴情地想象这位酿酒老人死后的生活。既然生前他能为我李白酿出老春名酒，那么如今在黄泉之下，他也应该还会施展他的拿手绝招，继续酿造香醇的美酒。这看上去是诗人一种荒诞可笑的假想，然而却说得那么认真、悲切，使读者在感情上容易接受，觉得这一奇想是合乎人情的。接着，诗人又沿着这条思路想得更深一层：“纪叟纵然在黄泉里仍操旧业，但生死殊途，叫我李白如何能喝得到他的酒呢？”想到这里，诗人更为悲切，为了表达这种强烈的伤感之情，采用设问句式，故作痴语问道：“老师傅！你已经去到漫漫长夜般的幽冥世界中去了，而我李白还活在人世上，你酿了老春好酒，又将卖给谁呢？”照这两句诗的含意，似乎纪叟原是专为李白酿酒而活着，并且他酿的酒也只有李白赏识。这

温馨提示：当前文档最多只能预览 8 页，若文档总页数超出了 8 页，请下载原文档以浏览全部内容。

下载文档到电脑，方便使用

下载文档

当前文档最多只能预览 8 页
还有 3 页可预览，继续阅读

本文档由匿名用户于 2019-06-29 05:30:21上传分享

下载原文档(14.22 KB)

你可能在找

《三五七言》624(高中诗词翻译赏析)

【前言】李白的著名诗篇《三五七言》就像是一首小词，具有明显的音乐特性。从创作机制方面分析，它应是一篇偏重作品形式特征的席间唱和诗。在诗歌体式上，李白发明的这种“双片叠加式”的“三三五五七七”格式是在借鉴和总结了其他诗人应用三五七字句式的经验基础上并结合自身歌辞创作的实践体悟而获得的成功。【翻译】秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮；落叶飘飘，聚了还离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。

3.0 分 9 页 | 15.11 KB | 2019-06-30 07:27
《雨后望月》624(高中诗词翻译赏析)

出时山眼白，高后海心明。为惜如团扇，长吟到五更。【前言】《雨后望月》是由李白所写，作品原文如下，雨后望月四郊阴霭散，开户半蟾生。万里舒霜合，一条江练横。出时山眼白，高后海心明。练：白绢④山眼、海心：皆是比喻月亮⑤团扇：古人以月喻团扇，此指月亮【翻译】四野阴沉的雾已经散去，开窗看到半个月亮升在空中。月光如霜洒遍万里，江水如一匹铺开的白绸。初生的月让泉口白亮、像山睁开了眼睛，高升的月让大海的中心一片光明。因为怜爱那团扇样的月亮，我一直吟咏到五更天色放亮。

3.0 分 4 页 | 13.49 KB | 2019-06-28 05:41
《雪晴晚望》621(高中诗词翻译赏析)

【前言】《雪晴晚望》是唐代诗人贾岛创作的一首五言律诗。这是一首写景诗。这首诗的诗题交代了晴雪和暮色这两种所写景物。首联点明主旨及背景，中间两联写雪中景色，尾联写诗人回山寺的有声画面。这首诗描绘了一幅寒寂的空山晚晴图。诗句淡笔勾勒，意象清冷峭僻，空旷寂寥。【注释】白屋：以白茅覆盖的屋，贫者所居危峰：高耸的山峰石松：石崖上的松树却回：返回暮天钟：寺庙里用以报时的钟鼓【翻译】独倚竹杖眺望雪霁天晴，只见溪水上的白云叠叠重重。

3.0 分 9 页 | 15.53 KB | 2019-06-26 01:25
《金陵新亭》624(高中诗词翻译赏析)

【前言】《金陵新亭》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗根据《世说新语》中的一个典故写成，表现了作者的拳拳爱国之心。【注释】“豪士”一一《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。” 豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。“新亭”又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。“举目”以下二句——《世说新语·言语》：“周侯中坐而叹日：风景不殊，正自有山河之异。周颧，字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。楚囚——《左传·成公九年》载：楚国的钟仪被俘，晋人称他为楚囚。

3.0 分 7 页 | 14.49 KB | 2019-06-27 01:15
《夜发分宁寄杜涧叟》625(高中诗词翻译赏析)

《夜发分宁寄杜涧叟》黄庭坚阳关一曲水东流，灯火旌阳一钓舟。我自只如常日醉，满川风月替人愁。【前言】《夜发分宁寄杜涧叟》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言绝句。诗前两句承题写离家，写舟中回望之景。泛指美好的景色【翻译】一支送别的《阳关》曲奏起，眼前是滚滚江水，无语东流。旌阳山灯火明灭，我登上了一叶扁舟。【赏析】提起送别诗，不能不想起著名的阳关曲。

3.0 分 10 页 | 15.56 KB | 2019-06-30 12:32
《闺情·月落星稀天欲明》621(高中诗词翻译赏析)

【前言】《闺情》是唐代诗人李端写的一首七言绝句。这首诗的首句点明背景时间，次句写室内景色氛围，烘托了闺中思妇彻夜难眠的深层心态。三、四句刻画了妇人出门张望后失望的神态，表达了妇人急切盼夫归来的情怀。全诗语句轻简，含蓄隽永，耐人寻味。【注释】梦难成：指辗转反侧，不能成眠。不忿（fèn）：不满、恼恨。一作“不问”。鹊喜声：古人认为鹊声能预报喜事。【翻译】月落星稀眼看东方就要发亮，一夜未睡孤灯还摇曳着昏光。披起衣服走到门前急切探看，恼恨那报喜的鹊声把人欺谎。

3.0 分 8 页 | 14.81 KB | 2019-06-26 01:59
《易阳早发》627(高中诗词翻译赏析)

【前言】《易阳早发》是初唐诗人王勃创作的一首五言律诗。这首诗写作者去西蜀途中山间拂晓的景致。作者抓住拂晓寂静清凉的特点，把山中的主要景象缀连成章，微妙地表达了诗人旅途上的愁闷。诗句笔法简练，用词精工，意境幽深而峻丽。【注释】易阳：今河北永年县西。饬：整顿，整理行装。侵晓月：即拂晓。与下句的“候残星”相对，二句犹言披星戴月。奔策：策马疾行。候：迎候。危阁：高阁。指阁道。【翻译】清晨，月亮还没有落下，（我）就整理行装准备出发；天上残星点点，（我）已经扬鞭而行。道路两旁山峰耸立，层峦叠嶂时时映入眼帘，红色绿色的屏风形的山峰上偶尔有一座楼阁，有一间房屋。

3.0 分 8 页 | 14.90 KB | 2019-07-02 03:50
《旅夜书怀》620(高中诗词翻译赏析)

【前言】《旅夜书怀》是唐代著名诗人杜甫于765年离开四川成都草堂以后在旅途中所作。诗人用阔大无垠的夜景衬托深沉滞重的孤独感，使人感受到诗人生命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平，深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤，是杜甫诗歌中的经典作品。也是杜诗五律的名篇，历来为人称道。 ⑵危樯（qiáng）：高高的船桅杆。⑶独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。⑷星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。⑸月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

3.0 分 8 页 | 15.10 KB | 2019-06-27 09:51
《麻平晚行》627(高中诗词翻译赏析)

【翻译】千里羁旅，多时离家，我禁不住回望故土，倦怠了游山玩水的兴致。在山中寻找高高低低的戍道，远远近近可以听到泉水的声音。山涧旁的草色丰富让人眼花，枝丫上的花朵繁多的让人叫不出名字。【赏析】怀土和倦游情这样的词是典型的羁旅思乡的象征。连续三首诗，诗人多次运用百年和千里这样的时间和空间交织进行的搭配，使得愁绪不仅仅弥漫在纸页上，更是充斥在整个空间里，并且随着第四维时间的推移更加的浓重。

3.0 分 6 页 | 14.45 KB | 2019-07-02 02:37
《庐江主人妇》624(高中诗词翻译赏析)

为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。【注释】⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。时人伤之，为诗云尔。”⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”【翻译】孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。【鉴赏】李白有一次去安徽天柱山游玩，路过一个姓焦的官员家投宿，主人在外作官，主妇为李白煮饭，并为李白缝补衣服。于是，李白便写诗调侃了她一番。

3.0 分 4 页 | 13.47 KB | 2019-06-27 03:38